差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn45.153 [2025/10/24 08:48] – h1roemon
+++ sn45.153 [2026/01/06 11:42] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn45.153『水瓶経』Kumbhasuttaṃ====
 {{tag>多修}}
-!noBorder!
 |‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, kumbho nikkujjo vamateva udakaṃ, no paccāvamati;|「たとえば比丘たちよ、逆さにされた壺は水を吐き出すだけで、吸い込むことはありません。|
 |evameva kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto vamateva pāpake akusale dhamme, no paccāvamati.|　まさにそのように比丘たちよ、[[ariya-aṭṭhaṅgika-magga|八支聖道]]を[[bhāvanā|修養]]し、[[ariya-aṭṭhaṅgika-magga|八支聖道]]を[[bahulīkaroti|多修]]している比丘は[[pāpa|悪しき]][[akusala|不善]][[dhamma|諸法]]を吐き出すだけで、吸い込むことはありません。|
 |Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto vamateva pāpake akusale dhamme, no paccāvamati?|　では比丘たちよ、[[ariya-aṭṭhaṅgika-magga|八支聖道]]を[[bhāvanā|修養]]し、[[ariya-aṭṭhaṅgika-magga|八支聖道]]を[[bahulīkaroti|多修]]している比丘はどのように[[pāpa|悪しき]][[akusala|不善]][[dhamma|諸法]]を吐き出すだけで、吸い込むことはないのか？|
-|Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ…pe…|　比丘たちよ、ここに比丘は、[[viveka|遠離]]に[[nissayati|寄り]]、[[virāga|離貪]]に[[nissayati|寄り]]、[[nirodha|滅]]に[[nissayati|寄り]]、[[vossagga|棄捨]]に推移する[[sammadiṭṭhi|正見]]を[[bhāvanā|修養]]します。　…中略…|
+|Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ…pe…|　比丘たちよ、ここに比丘は、[[sammadiṭṭhi|正見]]を[[bhāvanā|修養]]し、[[viveka|遠離]]に[[nissayati|寄せ]]、[[virāga|離貪]]に[[nissayati|寄せ]]、[[nirodha|滅]]に[[nissayati|寄せ]]、[[vossagga|棄捨]]に[[pariṇāma|推移]]します。　…中略…|
-|sammāsamādhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ…pe…|　[[viveka|遠離]]に[[nissayati|寄り]]、[[virāga|離貪]]に[[nissayati|寄り]]、[[nirodha|滅]]に[[nissayati|寄り]]、[[vossagga|棄捨]]に推移する[[sammāsamādhi|正定]]を[[bhāvanā|修養]]します。　…中略…|
+|sammāsamādhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ…pe…|　[[sammāsamādhi|正定]]を[[bhāvanā|修養]]し、[[viveka|遠離]]に[[nissayati|寄せ]]、[[virāga|離貪]]に[[nissayati|寄せ]]、[[nirodha|滅]]に[[nissayati|寄せ]]、[[vossagga|棄捨]]に[[pariṇāma|推移]]します。　…中略…|
 |evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto vamateva pāpake akusale dhamme, no paccāvamatī’’ti.|　比丘たちよ、このように[[ariya-aṭṭhaṅgika-magga|八支聖道]]を[[bhāvanā|修養]]し、[[ariya-aṭṭhaṅgika-magga|八支聖道]]を[[bahulīkaroti|多修]]している比丘は[[pāpa|悪しき]][[akusala|不善]][[dhamma|諸法]]を吐き出すだけで、吸い込むことはありません」と。|