sn45.16

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn45.16 [2025/11/20 10:09] – h1roemon
+++ sn45.16 [2026/01/25 06:48] (現在) – h1roemon
@@ 行 3: / 行 3: @@
 |Sāvatthinidānaṃ. |　サーヴァッティーにちなむ話。　…|
-|‘‘Aṭṭhime, bhikkhave, dhammā parisuddhā pariyodātā anaṅgaṇā vigatūpakkilesā anuppannā uppajjanti, nāññatra tathāgatassa pātubhāvā arahato sammāsambuddhassa. |「比丘たちよ、これら八つの[[parisuddha|遍浄]]な、[[pariyodāta|純白]]の、[[aṅgaṇa|汚点]]なき、[[upakkilesa|不純物]]を離れた未生の[[dhamma|法]]が[[uppajjati|現れ]]るのは、[[arahant|阿羅漢]]・[[sammāsambuddha|正等覚者]]たる[[tathāgata|如来]]の[[pātubhāva|顕現]]による他はありません。|
+|‘‘Aṭṭhime, bhikkhave, dhammā parisuddhā pariyodātā anaṅgaṇā vigatūpakkilesā anuppannā uppajjanti, nāññatra tathāgatassa pātubhāvā arahato sammāsambuddhassa. |「比丘たちよ、これら八つの[[parisuddha|遍浄]]な、[[pariyodāta|清白]]の、[[aṅgaṇa|汚点]]なき、[[upakkilesa|不純物]]を離れた未生の[[dhamma|法]]が[[uppajjati|現れ]]るのは、[[arahant|阿羅漢]]・[[sammāsambuddha|正等覚者]]たる[[tathāgata|如来]]の[[pātubhāva|顕現]]による他はありません。|
 |Katame aṭṭha? |　いかなる八つか？|
 |Seyyathidaṃ – |　それはすなわち、|
-|sammādiṭṭhi…pe… |　[[sammadiṭṭhi|正見]]　… 中略 …|
+|sammādiṭṭhi…pe… |　[[sammadiṭṭhi|正見]]　…中略…|
 |sammāsamādhi. |　[[sammāsamādhi|正定]]です。|
-|Ime kho, bhikkhave, aṭṭha dhammā parisuddhā pariyodātā anaṅgaṇā vigatūpakkilesā anuppannā uppajjanti, nāññatra tathāgatassa pātubhāvā arahato sammāsambuddhassā’’ti. |　比丘たちよ、これら八つの[[parisuddha|遍浄]]な、[[pariyodāta|純白]]の、[[aṅgaṇa|汚点]]なき、[[upakkilesa|不純物]]を離れた未生の[[dhamma|法]]が[[uppajjati|現れ]]るのは、[[arahant|阿羅漢]]・[[sammāsambuddha|正等覚者]]たる[[tathāgata|如来]]の[[pātubhāva|顕現]]による他はありません」と。|
+|Ime kho, bhikkhave, aṭṭha dhammā parisuddhā pariyodātā anaṅgaṇā vigatūpakkilesā anuppannā uppajjanti, nāññatra tathāgatassa pātubhāvā arahato sammāsambuddhassā’’ti. |　比丘たちよ、これら八つの[[parisuddha|遍浄]]な、[[pariyodāta|清白]]の、[[aṅgaṇa|汚点]]なき、[[upakkilesa|不純物]]を離れた未生の[[dhamma|法]]が[[uppajjati|現れ]]るのは、[[arahant|阿羅漢]]・[[sammāsambuddha|正等覚者]]たる[[tathāgata|如来]]の[[pātubhāva|顕現]]による他はありません」と。|

sn45.16.1763600958.txt.gz · 最終更新: 2025/11/20 10:09 by h1roemon