sn45.178

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn45.178 [2025/11/05 11:16] – h1roemon
+++ sn45.178 [2025/11/20 10:09] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn45.178『蓋経』Nīvaraṇasuttaṃ====
 {{tag>}}
-!noBorder!
 |‘‘Pañcimāni, bhikkhave, nīvaraṇāni.|「比丘たちよ、これら[[pañca nīvaraṇa|五蓋]]があります。|
 |Katamāni pañca?|　五とは何か。|
-|Kāmacchandanīvaraṇaṃ, byāpādanīvaraṇaṃ, thinamiddhanīvaraṇaṃ, uddhaccakukkuccanīvaraṇaṃ, vicikicchānīvaraṇaṃ .|　[[kāmacchanda|欲望]]の[[nīvaraṇa|蓋]]、[[vyāpāda|悪意]]の[[nīvaraṇa|蓋]]、[[thina-middha|惛沈・睡眠]]の[[nīvaraṇa|蓋]]、[[uddhacca-kukkucca|掉挙・悪作]]の[[nīvaraṇa|蓋]]、[[vicikicchā|迷い]]の[[nīvaraṇa|蓋]]。((伝統訳に従いますが、vicikicchāは**”迷い”**の意味の方が合いが強いです。))|
+|Kāmacchandanīvaraṇaṃ, byāpādanīvaraṇaṃ, thinamiddhanīvaraṇaṃ, uddhaccakukkuccanīvaraṇaṃ, vicikicchānīvaraṇaṃ .|　[[kāmacchanda|欲望]]の[[nīvaraṇa|蓋]]、[[vyāpāda|悪意]]の[[nīvaraṇa|蓋]]、[[thina-middha|惛沈・睡眠]]の[[nīvaraṇa|蓋]]、[[uddhacca-kukkucca|掉挙・悪作]]の[[nīvaraṇa|蓋]]、[[vicikicchā|迷い]]の[[nīvaraṇa|蓋]]。|
 |imāni kho, bhikkhave, pañca nīvaraṇāni.|　比丘たちよ、これらが[[pañca nīvaraṇa|五蓋]]です。|
 |Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ nīvaraṇānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya…pe…|　比丘たちよ、これら[[pañca nīvaraṇa|五蓋]]の[[abhijānāti|証知]]、[[parijānati|遍知]]、[[parikkhaya|遍尽]]、[[pahāna|断]]のために　…中略…|

sn45.178.1762308992.txt.gz · 最終更新: 2025/11/05 11:16 by h1roemon