sn45.19

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn45.19 [2025/10/04 12:43] – h1roemon
+++ sn45.19 [2026/01/25 06:48] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn45.19『第二鶏園経』Dutiyakukkuṭārāmasuttaṃ====
 {{tag>定義}}
-!noBorder!
 |Pāṭaliputtanidānaṃ.|　パータリプッタにちなむ話。|
 |‘‘‘Brahmacariyaṃ, brahmacariya’nti, āvuso ānanda, vuccati.|「友アーナンダよ、『[[brahmacariya|梵行]]、[[brahmacariya|梵行]]』と言われます。|
 |Katamaṃ nu kho, āvuso, brahmacariyaṃ, katamaṃ brahmacariyapariyosāna’’nti?|　友よ、いったい何が[[brahmacariya|梵行]]ですか？　何が[[brahmacariya|梵行]]の[[pariyosāna|完了]]ですか？」と。|
 |‘‘Sādhu sādhu, āvuso bhadda!|「[[sādhu|善きかな]]、[[sādhu|善きかな]]。友バッダよ。|
-|Bhaddako kho te, āvuso bhadda, ummaṅgo, bhaddakaṃ paṭibhānaṃ, kalyāṇī paripucchā.|　友バッダよ、あなたには[[bhadda|幸運]]なる[[ummaṅga|きっかけ]]、[[bhadda|幸運]]なる[[paṭibhāna|弁才]]、[[kalyāṇa|善き]][[paripucchā|問いかけ]]がある。|
+|Bhaddako kho te, āvuso bhadda, ummaṅgo, bhaddakaṃ paṭibhānaṃ, kalyāṇī paripucchā.|　友バッダよ、あなたには[[bhadda|幸運]]なる[[ummaṅga|きっかけ]]、[[bhadda|幸運]]なる[[paṭibhāna|弁才]]、[[kalyāṇa|善き]][[paripucchā|問いかけ]]があります。|
 |Evañhi tvaṃ, āvuso bhadda, pucchasi .|　友バッダよ、あなたはじつにこのように問いました ——|
 |‘brahmacariyaṃ, brahmacariyanti, āvuso ānanda, vuccati.|『友アーナンダよ、”[[brahmacariya|梵行]]、[[brahmacariya|梵行]]”と言われます。|
@@ 行 12: / 行 12: @@
 |‘‘Evamāvuso’’ti.|「そうです、友よ」と。|
 |‘‘Ayameva kho, āvuso, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo brahmacariyaṃ, seyyathidaṃ .|「友よ、この[[ariya-aṭṭhaṅgika-magga|八支聖道]]こそが[[brahmacariya|梵行]]です。すなわち、|
-|sammādiṭṭhi…pe…|　[[sammadiṭṭhi|正見]]　… 中略 …|
+|sammādiṭṭhi…pe…|　[[sammadiṭṭhi|正見]]　…中略…|
 |sammāsamādhi.|　[[sammāsamādhi|正定]]です。|
 |Yo kho, āvuso, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo .|　友よ、[[rāga|貪]]の[[khaya|尽滅]]、[[dosa|瞋]]の[[khaya|尽滅]]、[[moha|痴]]の[[khaya|尽滅]]。|

sn45.19.1759549406.txt.gz · 最終更新: 2025/10/04 12:43 by h1roemon