sn45.27

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn45.27 [2025/07/29 03:50] – h1roemon
+++ sn45.27 [2026/01/25 06:48] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn45.27『瓶経』Kumbhasuttaṃ====
 {{tag>}}
-!noBorder!
 |Sāvatthinidānaṃ.|　サーヴァッティーにちなむ話。|
 |‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, kumbho anādhāro suppavattiyo hoti, sādhāro duppavattiyo hoti;|「たとえば比丘たちよ、台座のない水がめは転がりやすく、台座のある水がめは転がりにくい。|
 |evameva kho, bhikkhave, cittaṃ anādhāraṃ suppavattiyaṃ hoti, sādhāraṃ duppavattiyaṃ hoti.|　まさにそのように比丘たちよ、台座のない[[citta|心]]は転がりやすく、台座のある[[citta|心]]は転がりにくいのです。|
 |Ko ca, bhikkhave, cittassa ādhāro?|　それでは比丘たちよ、何が[[citta|心]]の台座なのか？|
-|Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṃ .|　それこそが[[ariya-aṭṭhaṅgika-magga|八支聖道]]、すなわち、|
+|Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṃ .|　それが[[ariya-aṭṭhaṅgika-magga|八支聖道]]、すなわち、|
-|sammādiṭṭhi…pe…|　[[sammadiṭṭhi|正見]]　… 中略 …|
+|sammādiṭṭhi…pe…|　[[sammadiṭṭhi|正見]]　…中略…|
 |sammāsamādhi.|　[[sammāsamādhi|正定]]です。|
 |Ayaṃ cittassa ādhāro.|　これが[[citta|心]]の台座です。|
 |Seyyathāpi, bhikkhave, kumbho anādhāro suppavattiyo hoti, sādhāro duppavattiyo hoti;|　たとえば比丘たちよ、台座のない水がめは転がりやすく、台座のある水がめは転がりにくい。|
 |evameva kho, bhikkhave, cittaṃ anādhāraṃ suppavattiyaṃ hoti, sādhāraṃ duppavattiyaṃ hotī’’ti.|　まさにそのように比丘たちよ、台座のない[[citta|心]]は転がりやすく、台座のある[[citta|心]]は転がりにくいのです」と。|
-[<10>]

sn45.27.1753728635.txt.gz · 最終更新: 2025/07/29 03:50 by h1roemon