sn46.54

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn46.54 [2026/02/25 20:06] – h1roemon
+++ sn46.54 [2026/02/25 20:07] (現在) – h1roemon
@@ 行 3: / 行 3: @@
 |Ekaṃ samayaṃ bhagavā koliyesu viharati haliddavasanaṃ nāma koliyānaṃ nigamo.|　ある時、世尊はコーリヤ国のハリッダヴァサナというコーリヤ族の町に住されていた。|
-|Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya haliddavasanaṃ piṇḍāya pavisiṃsu.|　さて多くの比丘が午前に内衣を着て、鉢と衣を持って、ハリッダヴァサナへ[[piṇḍa|托鉢]]に[[samāpajjati|入っ]]た。|
+|Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya haliddavasanaṃ piṇḍāya pavisiṃsu.|　さて多くの比丘が午前に着衣して、鉢と衣を持って、ハリッダヴァサナへ[[piṇḍa|托鉢]]に[[samāpajjati|入っ]]た。|
 |Atha kho tesaṃ bhikkhūnaṃ etadahosi .|　そのとき、その比丘たちにはこの（思い）があった、|
 |‘‘atippago kho tāva haliddavasane piṇḍāya carituṃ.|「ハリッダヴァサナで[[piṇḍa|托鉢]]をなすにはまだ早すぎる。|
@@ 行 34: / 行 34: @@
 |upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu.|　近づくと世尊に[[abhivādeti|礼拝]]して一隅に座った。|
 |Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ .|　一隅に座ったその比丘たちは、世尊にこう言った。|
-|‘‘Idha mayaṃ, bhante, pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya haliddavasane piṇḍāya pavisimha.|「尊者よ、ここに我々は午前に内衣を着て鉢と衣を持ってハリッダヴァサナへ[[piṇḍa|托鉢]]に入りました。|
+|‘‘Idha mayaṃ, bhante, pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya haliddavasane piṇḍāya pavisimha.|「尊者よ、ここに我々は午前に着衣して鉢と衣を持ってハリッダヴァサナへ[[piṇḍa|托鉢]]に入りました。|
 |Tesaṃ no, bhante, amhākaṃ etadahosi .|　尊者よ、その我々にはこの（思い）がありました、|
 |‘atippago kho tāva haliddavasane piṇḍāya carituṃ.|『ハリッダヴァサナで[[piṇḍa|托鉢]]をなすにはまだ早すぎる。|

sn46.54.1772017577.txt.gz · 最終更新: 2026/02/25 20:06 by h1roemon