差分
このページの2つのバージョン間の差分を表示します。
| 両方とも前のリビジョン前のリビジョン | |
| sn47.17 [2026/02/09 19:33] – h1roemon | sn47.17 [2026/03/21 05:49] (現在) – h1roemon |
|---|
| |
| |‘‘Cattārome, bhikkhave, satipaṭṭhānā bhāvitā bahulīkatā ariyā niyyānikā niyyanti takkarassa sammā dukkhakkhayāya.|「比丘たちよ、これら四つの[[satipaṭṭhāna|念処]]は[[bhāvanā|修養]]され[[bahulīkaroti|多修]]されると、[[ariya|聖]]なる[[niyyāna|脱出]]となり、実行者の正しき[[dukkha|苦]]の[[khaya|尽滅]]に[[niyyati|導き出]]します。| | |‘‘Cattārome, bhikkhave, satipaṭṭhānā bhāvitā bahulīkatā ariyā niyyānikā niyyanti takkarassa sammā dukkhakkhayāya.|「比丘たちよ、これら四つの[[satipaṭṭhāna|念処]]は[[bhāvanā|修養]]され[[bahulīkaroti|多修]]されると、[[ariya|聖]]なる[[niyyāna|脱出]]となり、実行者の正しき[[dukkha|苦]]の[[khaya|尽滅]]に[[niyyati|導き出]]します。| |
| |Katame cattāro?| いかなる四つか？| | |Katame cattāro?| 四とは何か？| |
| |Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ;| 比丘たちよ、ここに比丘は、[[kāya|身]]において[[kāya|身]]を[[anupassati|随観]]し熱意と[[sampajāna|正知]]と[[satimā|念ある者]]として住します。[[loka|世間]]における[[abhijjhā|羨望]]と[[domanassa|憂]]を[[vinaya|調伏]]しつつ。| | |Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ;| 比丘たちよ、ここに比丘は、[[kāya|身]]において[[kāya|身]]を[[anupassati|随観]]し熱意と[[sampajāna|正知]]と[[satimā|念ある者]]として住します。[[loka|世間]]における[[abhijjhā|羨望]]と[[domanassa|憂]]を[[vinaya|調伏]]しつつ。| |
| |vedanāsu…pe…| [[vedanā|諸受]]において …中略…| | |vedanāsu…pe…| [[vedanā|諸受]]において …中略…| |
