sn47.8

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn47.8 [2026/01/14 12:35] – h1roemon
+++ sn47.8 [2026/01/14 12:40] (現在) – h1roemon
@@ 行 22: / 行 22: @@
 |Vedanāsu vedanānupassī viharati…pe…|　[[vedanā|諸受]]において[[vedanā|受]]を[[anupassati|随観]]しつつ住し、　…中略…|
 |citte cittānupassī viharati …pe…|　[[citta|心]]において[[citta|心]]を[[anupassati|随観]]しつつ住し、　…中略…|
-|dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ.|　[[dhamma|諸法]]において[[dhamma|法]]を[[anupassati|随観]]しつつ住し、熱意ある[[sampajāna|正知者]]、[[satimā|念ある者]]として、[[loka|世間]]における[[abhijjhā|羨望]]と[[domanassa|憂]]を[[vinaya|調伏]]します。|
+|dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ.|　[[dhamma|諸法]]において[[dhamma|法]]を[[anupassati|随観]]し熱意と[[sampajāna|正知]]と[[satimā|念ある者]]として住します。[[loka|世間]]における[[abhijjhā|羨望]]と[[domanassa|憂]]を[[vinaya|調伏]]しつつ。|
 |Tassa dhammesu dhammānupassino viharato cittaṃ na samādhiyati, upakkilesā na pahīyanti.|　彼が[[dhamma|諸法]]において[[dhamma|法]]を[[anupassati|随観]]しつつ住しても、[[citta|心]]は[[samāhita|定ま]]らず[[upakkilesa|不純物]]は[[pahāna|断]]じられません。|
 |So taṃ nimittaṃ na uggaṇhāti.|　彼はその[[nimitta|特相]]を[[uggaṇhāti|把握]]しません。|
@@ 行 48: / 行 48: @@
 |Vedanāsu vedanānupassī viharati…pe…|　[[vedanā|諸受]]において[[vedanā|受]]を[[anupassati|随観]]しつつ住し、　…中略…|
 |citte cittānupassī viharati…pe…|　[[citta|心]]において[[citta|心]]を[[anupassati|随観]]しつつ住し、　…中略…|
-|dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ.|　[[dhamma|諸法]]において[[dhamma|法]]を[[anupassati|随観]]しつつ住し、熱意ある[[sampajāna|正知者]]、[[satimā|念ある者]]として、[[loka|世間]]における[[abhijjhā|羨望]]と[[domanassa|憂]]を[[vinaya|調伏]]します。|
+|dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ.|　[[dhamma|諸法]]において[[dhamma|法]]を[[anupassati|随観]]し熱意と[[sampajāna|正知]]と[[satimā|念ある者]]として住します。[[loka|世間]]における[[abhijjhā|羨望]]と[[domanassa|憂]]を[[vinaya|調伏]]しつつ。|
 |Tassa dhammesu dhammānupassino viharato cittaṃ samādhiyati, upakkilesā pahīyanti.|　彼が[[dhamma|諸法]]において[[dhamma|法]]を[[anupassati|随観]]しつつ住するとき、[[citta|心]]は[[samāhita|定ま]]り[[upakkilesa|不純物]]は[[pahāna|断]]じられます。|
 |So taṃ nimittaṃ uggaṇhāti.|　彼はその[[nimitta|特相]]を[[uggaṇhāti|把握]]します。|

sn47.8.1768361721.txt.gz · 最終更新: 2026/01/14 12:35 by h1roemon