差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn48.70 [2025/07/27 07:58] – h1roemon
+++ sn48.70 [2025/12/14 10:29] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
-====sn48.70[SNv,238]『第四樹経』(だいよんじゅきょう、 Catuttharukkhasuttaṃ、チャトゥッタルッカ・スッタ)====
+====sn48.70『第四樹経』Catuttharukkhasuttaṃ====
 {{tag>}}
-<WRAP group>
-<WRAP half column>
+|‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci supaṇṇānaṃ rukkhā, kūṭasimbalī [koṭasimbali (syā. kaṃ.)] tesaṃ aggamakkhāyati;|「たとえば比丘たちよ、どのような[[supaṇṇa|金翅鳥]]の樹木であれ、高頂絹綿樹はそれらの最上と告げられます。|
-「たとえば比丘たちよ、およそ[[supaṇṇa|金翅鳥]]の木々の何であれ、高頂絹綿樹はそれらの最上と言われる。\\
+|evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṃ tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ .|　まさにそのように比丘たちよ、どのような[[bodhipakkhiya|菩提分]]の[[dhamma|諸法]]であれ、[[paññindriya|慧根]]がそれらの最上と告げられます。すなわち、|
-　まさにそのように比丘たちよ、[[bodhipakkhiya|菩提分]]の[[dhamma|諸法]]の何であれ、[[pañña|慧]][[indriya|根]]がそれらの最上と言われる。すなわち、\\
+|bodhāya.|　[[bodhi|覚り]]のために。|
-　[[bodhi|覚り]]のために。\\
+|Katame ca, bhikkhave, bodhipakkhiyā dhammā?|　では比丘たちよ、[[bodhipakkhiya|菩提分]]の[[dhamma|諸法]]とは何か？|
-　それでは比丘たちよ、[[bodhipakkhiya|菩提分]]の[[dhamma|諸法]]とは何か？\\
+|Saddhindriyaṃ, bhikkhave, bodhipakkhiyo dhammo, taṃ bodhāya saṃvattati…pe…|　比丘たちよ、[[saddhindriya|信根]]は[[bodhipakkhiya|菩提分]]の[[dhamma|法]]であり、それは[[bodhi|覚り]]をもたらします。　…中略…|
-　比丘たちよ、[[saddhā|信]][[indriya|根]]は[[bodhipakkhiya|菩提分]]の[[dhamma|法]]であり、それは[[bodhi|菩提]]に転じる。\\
+|paññindriyaṃ bodhipakkhiyo dhammo, taṃ bodhāya saṃvattati.|　比丘たちよ、[[paññindriya|慧根]]は[[bodhipakkhiya|菩提分]]の[[dhamma|法]]であり、それは[[bodhi|覚り]]をもたらします。|
- 　…　中略　…\\
+|Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci supaṇṇānaṃ rukkhā, kūṭasimbalī tesaṃ aggamakkhāyati;|　たとえば比丘たちよ、どのような[[supaṇṇa|金翅鳥]]の樹木であれ、高頂絹綿樹はそれらの最上と告げられます。|
-　比丘たちよ、[[pañña|慧]][[indriya|根]]は[[bodhipakkhiya|菩提分]]の[[dhamma|法]]であり、それは[[bodhi|菩提]]に転じる。\\
+|evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṃ tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ .|　まさにそのように比丘たちよ、どのような[[bodhipakkhiya|菩提分]]の[[dhamma|諸法]]であれ、[[paññindriya|慧根]]がそれらの最上と告げられます。すなわち、|
-　たとえば比丘たちよ、およそ[[supaṇṇa|金翅鳥]]の木々の何であれ、高頂絹綿樹はそれらの最上と言われる。\\
+|bodhāyā’’ti.|　[[bodhi|覚り]]のために」と。|
-　まさにそのように比丘たちよ、[[bodhipakkhiya|菩提分]]の[[dhamma|諸法]]の何であれ、[[pañña|慧]][[indriya|根]]がそれらの最上と言われる。すなわち、\\
-　[[bodhi|覚り]]のために」と。\\
-</WRAP>
-<WRAP half column>
-‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci supaṇṇānaṃ rukkhā, kūṭasimbalī [koṭasimbali (syā. kaṃ.)] tesaṃ aggamakkhāyati;\\
-evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṃ tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ .\\
-bodhāya.\\
-Katame ca, bhikkhave, bodhipakkhiyā dhammā?\\
-Saddhindriyaṃ, bhikkhave, bodhipakkhiyo dhammo, taṃ bodhāya saṃvattati…pe…\\
-paññindriyaṃ bodhipakkhiyo dhammo, taṃ bodhāya saṃvattati.\\
-Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci supaṇṇānaṃ rukkhā, kūṭasimbalī tesaṃ aggamakkhāyati;\\
-evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṃ tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ .\\
-bodhāyā’’ti.\\
-</WRAP>
-</WRAP>
-[<10>]