sn5.5

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn5.5 [2025/07/27 05:55] – h1roemon
+++ sn5.5 [2026/02/25 20:07] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn5.5『蓮華色経』Uppalavaṇṇāsuttaṃ====
 {{tag>}}
-!noBorder!
 |Sāvatthinidānaṃ. |　サーヴァッティーにちなむ話。 |
-|Atha kho uppalavaṇṇā bhikkhunī pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā…pe… |　さてウッパラヴァンナー比丘尼は、午前に内衣を着て　…中略… |
+|Atha kho uppalavaṇṇā bhikkhunī pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā…pe… |　さてウッパラヴァンナー比丘尼は、午前に着衣して　…中略… |
 |aññatarasmiṃ supupphitasālarukkhamūle aṭṭhāsi. |　とある、よく咲いたサーラ樹の木の根元に立った。 |
 |Atha kho māro pāpimā uppalavaṇṇāya bhikkhuniyā bhayaṃ chambhitattaṃ lomahaṃsaṃ uppādetukāmo samādhimhā cāvetukāmo yena uppalavaṇṇā bhikkhunī tenupasaṅkami; |　そのとき[[māra pāpimant|悪魔]]はウッパラヴァンナー比丘尼へ[[bhaya|恐怖]]、硬直、身の毛のよだちを起こそう、[[samāhita|定]]から退かせようと、ウッパラヴァンナー比丘尼に近づいた。 |
@@ 行 16: / 行 16: @@
 |‘‘māro kho ayaṃ pāpimā mama bhayaṃ chambhitattaṃ lomahaṃsaṃ uppādetukāmo samādhimhā cāvetukāmo gāthaṃ bhāsatī’’ti. |「これは[[māra pāpimant|悪魔]]が私に[[bhaya|恐怖]]、硬直、身の毛のよだちを起こそう、[[samāhita|定]]から退かせようと、偈を語るのだ」と。 |
 |Atha kho uppalavaṇṇā bhikkhunī ‘‘māro ayaṃ pāpimā’’ iti viditvā māraṃ pāpimantaṃ gāthāhi paccabhāsi – |　するとウッパラヴァンナー比丘尼は『これは[[māra pāpimant|悪魔]]である』と知って、[[māra pāpimant|悪魔]]へ偈をもって応えた。 |
-==※1==
 |‘‘Sataṃ sahassānipi dhuttakānaṃ,|「たとえ暴漢の百人千人が|
 |Idhāgatā tādisakā bhaveyyuṃ;|　君のように　ここに来ていようと|
 |Lomaṃ na iñjāmi na santasāmi,|　私は身の毛も[[iñjati|動か]]さず　怯えない|
-== ==
 |Na māra bhāyāmi tamekikāpi.|　[[māra|魔]]よ　私はひとりでも君を恐れない|
 |‘‘Esā antaradhāyāmi, kucchiṃ vā pavisāmi te;|　この私は消え失せ　あるいは君の内部に入る|
@@ 行 27: / 行 25: @@
 |Sabbabandhanamuttāmhi, na taṃ bhāyāmi āvuso’’ti.|　私はすべての[[bandhana|拘束]]から逃れている　友よ　君を恐れない」と。|
 |Atha kho māro pāpimā ‘‘jānāti maṃ uppalavaṇṇā bhikkhunī’’ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.|　すると[[māra pāpimant|悪魔]]は「ウッパラヴァンナー比丘尼は私を知っている」と[[dukkha|苦]]しみ落胆し、その場で消え失せたという。|
-[<10>]

sn5.5.1753563320.txt.gz · 最終更新: 2025/07/27 05:55 by h1roemon