差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn51.18 [2026/03/15 13:15] – h1roemon
+++ sn51.18 [2026/03/20 10:17] (現在) – h1roemon
@@ 行 2: / 行 2: @@
 {{tag>多修}}
-|‘‘Catunnaṃ, bhikkhave, iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā bhikkhu āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.|「比丘たちよ、四つの[[iddhipāda|神足]]の[[bhāvanā|修養]]・[[bahulīkaroti|多修]]により、そして[[āsava|諸漏]]の[[khaya|尽滅]]ゆえに、比丘は[[anāsava|漏な]]き[[cetovimutti|心解脱]]・[[paññāvimutti|慧解脱]]を、まさに[[diṭṭhadhamma|現法]]で自ら[[abhijānāti|証知]]し、[[sacchikaroti|実証]]し、[[upasampajjati|成就]]して住します。|
+|‘‘Catunnaṃ, bhikkhave, iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā bhikkhu āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.|「比丘たちよ、四つの[[iddhipāda|神足]]の[[bhāvanā|修養]]・[[bahulīkaroti|多修]]により、そして[[āsava|諸漏]]の[[khaya|尽滅]]ゆえに、比丘は[[anāsava|漏な]]き[[cetovimutti|心解脱]]・[[paññāvimutti|慧解脱]]を、まさに[[diṭṭhadhamma|現法]]で自ら[[abhijānāti|証知]]して、[[sacchikaroti|実証]]して、[[upasampajjati|具足]]して住します。|
 |‘‘Katamesaṃ catunnaṃ?|　その四つとは何か？|
 |Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti, vīriyasamādhi…pe…|　比丘たちよ、ここに比丘は[[chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo|意欲定と勤行を備えた神足]]を[[bhāvanā|修養]]し、　…中略…|
 |cittasamādhi…pe…|　[[cittasamādhi|心定]]と　…中略…|
 |vīmaṃsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti.|　[[vīmaṃsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo|審察定と勤行を備えた神足]]を[[bhāvanā|修養]]します。|
-|Imesaṃ kho, bhikkhave, catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā bhikkhu āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’’ti.|　比丘たちよ、これら[[cattāro-iddhipādā|四神足]]の[[bhāvanā|修養]]・[[bahulīkaroti|多修]]により、そして[[āsava|諸漏]]の[[khaya|尽滅]]ゆえに、比丘は[[anāsava|漏な]]き[[cetovimutti|心解脱]]・[[paññāvimutti|慧解脱]]を、まさに[[diṭṭhadhamma|現法]]で自ら[[abhijānāti|証知]]し、[[sacchikaroti|実証]]し、[[upasampajjati|成就]]して住します」と。|
+|Imesaṃ kho, bhikkhave, catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā bhikkhu āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’’ti.|　比丘たちよ、これら[[cattāro-iddhipādā|四神足]]の[[bhāvanā|修養]]・[[bahulīkaroti|多修]]により、そして[[āsava|諸漏]]の[[khaya|尽滅]]ゆえに、比丘は[[anāsava|漏な]]き[[cetovimutti|心解脱]]・[[paññāvimutti|慧解脱]]を、まさに[[diṭṭhadhamma|現法]]で自ら[[abhijānāti|証知]]して、[[sacchikaroti|実証]]して、[[upasampajjati|具足]]して住します」と。|