差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn51.26 [2026/01/06 20:14] – h1roemon
+++ sn51.26 [2026/03/21 05:49] (現在) – h1roemon
@@ 行 3: / 行 3: @@
 |‘‘Cattārome, bhikkhave, iddhipādā.|「比丘たちよ、これら四つの[[iddhipāda|神足]]があります。|
-|Katame cattāro?|　いかなる四つか？|
+|Katame cattāro?|　四とは何か？|
 |Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti, vīriyasamādhi…pe…|　比丘たちよ、ここに比丘は[[chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo|意欲定と勤行を備えた神足]]を[[bhāvanā|修養]]し、　…中略…|
 |cittasamādhi …pe…|　[[cittasamādhi|心定]]と　…中略…|
@@ 行 10: / 行 10: @@
 |Imesaṃ kho, bhikkhave, catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā satta phalā sattānisaṃsā pāṭikaṅkhā.|　比丘たちよ、これら[[cattāro-iddhipādā|四神足]]の修習され、[[bahulīkaroti|多修]]されることによって、七つの[[phala|果]]、七つの[[ānisaṃsa|益]]が[[pāṭikaṅkha|予期]]されます。|
 |‘‘Katame satta phalā sattānisaṃsā?|　七つの[[phala|果]]、七つの[[ānisaṃsa|益]]とは何か？|
-|Diṭṭheva dhamme paṭikacca [paṭigacca (sī.), paṭihacca (pī.)] aññaṃ ārādheti no ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṃ ārādheti;|　まさに[[diṭṭhadhamma|現法]]で、（死より）先に[[aññā|開悟]]に達します。もし[[diṭṭhadhamma|現法]]で（死より）先に[[aññā|開悟]]に達しない場合、|
+|Diṭṭheva dhamme paṭikacca [paṭigacca (sī.), paṭihacca (pī.)] aññaṃ ārādheti no ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṃ ārādheti;|　まさに[[diṭṭhadhamma|現法]]で（死より）先に[[aññā|開悟]]に達します。もし[[diṭṭhadhamma|現法]]で（死より）先に[[aññā|開悟]]に達しない場合、|
-|atha maraṇakāle aññaṃ ārādheti, no ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṃ ārādheti, no ce maraṇakāle aññaṃ ārādheti;|　[[maraṇa|死]]ぬときに[[aññā|開悟]]に達します。もし[[diṭṭhadhamma|現法]]で（死より）先に[[aññā|開悟]]に達せず、もし[[maraṇa|死]]ぬときに[[aññā|開悟]]に達しない場合、|
+|atha maraṇakāle aññaṃ ārādheti, no ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṃ ārādheti, no ce maraṇakāle aññaṃ ārādheti;|　[[maraṇa|死]]の時に[[aññā|開悟]]に達します。もし[[diṭṭhadhamma|現法]]で（死より）先に[[aññā|開悟]]に達せず、もし[[maraṇa|死]]の時に[[aññā|開悟]]に達しない場合、|
 |atha pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā antarāparinibbāyī hoti, upahaccaparinibbāyī hoti, asaṅkhāraparinibbāyī hoti, sasaṅkhāraparinibbāyī hoti, uddhaṃsoto hoti akaniṭṭhagāmī.|　[[orambhāgiya-saṃyojana|五下分結]]の[[parikkhaya|遍尽]]により中間[[parinibbāna|般涅槃]]者となり、[[upapajjati|再生]][[parinibbāna|般涅槃]]者となり、無[[saṅkhāra|行]][[parinibbāna|般涅槃]]者となり、[[sasaṅkhāra|有行]][[parinibbāna|般涅槃]]者となり、上に[[sota|流れ]]て色究竟に至る者となります。|
 |Imesaṃ kho, bhikkhave, catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā ime satta phalā sattānisaṃsā pāṭikaṅkhā’’ti.|　比丘たちよ、これら[[cattāro-iddhipādā|四神足]]の修習され、[[bahulīkaroti|多修]]されることによって、七つの[[phala|果]]、七つの[[ānisaṃsa|益]]が[[pāṭikaṅkha|予期]]されます」と。|