差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn55.23 [2026/02/02 09:08] – h1roemon
+++ sn55.23 [2026/02/23 20:21] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
-====sn55.23[SNv,371]『釋迦族釈子経』(しゃかぞくしゃくしきょう、 Godhasakkasuttaṃ、ゴーダサッカ・スッタ)====
+====sn55.23『釋迦族釈子経』Godhasakkasuttaṃ====
 {{tag>}}
-<WRAP group>
-<WRAP half column>
-　カピラヴァットゥにちなむ話。\\
-　さて釈迦族のマハーナーマは釈迦族のゴーダーに近づいた。\\
-　近づくと、釈迦族のゴーダーにこう言った。\\
-「ゴーダ―よ、君はいくつの[[dhamma|法]]を具えた者が[[sotāpanna|預流]]、不[[vinipāta|堕処]]の[[dhamma|性質]]ある、[[niyata|決定者]]、[[sambodhi|等覚]]へ[[parāyana|赴く]]者と[[pajānāti|了知]]しているか？」と。\\
-\\
-「マハーナーマよ、私は三つの[[dhamma|法]]を具えた者が[[sotāpanna|預流]]、不[[vinipāta|堕処]]の[[dhamma|性質]]ある、[[niyata|決定者]]、[[sambodhi|等覚]]へ[[parāyana|赴く]]者と[[pajānāti|了知]]している。\\
-\\
-　三つ（の法）とは何か？\\
-　マハーナーマよ、ここに[[ariyasāvaka|聖弟子]]は、[[buddha|仏陀]]に確信に基づく[[pasāda|浄信]]を具えている。\\
-『かの世尊は阿羅漢、正等覚者、明行足、善逝、世間解、無上の調御丈夫、天人師、仏陀、世尊である』と。\\
-　[[dhamma|法]]に確信に基づく浄信を具えている。\\
-『世尊によりよく説かれた[[dhamma|法]]は、現に見れられる、即時であり、来たれ見よという、導くもので、識者たち各々で知られるものである』と。\\
-　[[saṅgha|僧伽]]に確信に基づく[[pasāda|浄信]]を具えている。\\
-『世尊の弟子の[[saṅgha|僧伽]]はよく[[paṭipadā|行道]]する、世尊の弟子の[[saṅgha|僧伽]]はまっすぐ[[paṭipadā|行道]]する、世尊の弟子の[[saṅgha|僧伽]]は真理によって[[paṭipadā|行道]]する、世尊の弟子の[[saṅgha|僧伽]]は方正に[[paṭipadā|行道]]する。\\
-　この世尊の弟子の[[saṅgha|僧伽]]は、食を供されるべき、客としてもてなされるべき、供養されるべき、合掌されるべき、いわゆる四双八輩であり、この世の無上の福田である』と。\\
-　\\
-　マハーナーマよ、私はこれらの[[ratanattaya|三法]]を具えた者が[[sotāpanna|預流]]、不[[vinipāta|堕処]]の[[dhamma|性質]]ある、[[niyata|決定者]]、[[sambodhi|等覚]]へ[[parāyana|赴く]]者と[[pajānāti|了知]]している。\\
-　\\
-　しかしマハーナーマよ、君はいくつの[[dhamma|法]]を具えた者が[[sotāpanna|預流]]、不[[vinipāta|堕処]]の[[dhamma|性質]]ある、[[niyata|決定者]]、[[sambodhi|等覚]]へ[[parāyana|赴く]]者と[[pajānāti|了知]]しているか？」と。\\
-　\\
-「ゴーダ―よ、私は四つの[[dhamma|法]]を具えた者が[[sotāpanna|預流]]、不[[vinipāta|堕処]]の[[dhamma|性質]]ある、[[niyata|決定者]]、[[sambodhi|等覚]]へ[[parāyana|赴く]]者と[[pajānāti|了知]]している。\\
-\\
-　四つ（の法）とは何か？\\
-　ゴーダ―よ、ここに[[ariyasāvaka|聖弟子]]は、[[buddha|仏陀]]に確信に基づく[[pasāda|浄信]]を具えている。\\
-『かの世尊は阿羅漢、正等覚者、明行足、善逝、世間解、無上の調御丈夫、天人師、仏陀、世尊である』と。\\
-　\\
-　[[dhamma|法]]に確信に基づく浄信を　…　中略　…\\
-　[[saṅgha|僧伽]]に確信に基づく浄信を　…　中略　…\\
-　[[ariya|聖者]]所愛の欠けなき亀裂なき斑点なき、　…　中略　…\\
-　[[samāhita|定]]に導く戒を具えている。\\
-　ゴーダ―よ、私はこれらの四[[dhamma|法]]を具えた者が[[sotāpanna|預流]]、不[[vinipāta|堕処]]の[[dhamma|性質]]ある、[[niyata|決定者]]、[[sambodhi|等覚]]へ[[parāyana|赴く]]者と[[pajānāti|了知]]している」と。\\
-　\\
-「マハーナーマよ、君は待ちなさい、マハーナーマよ、君は待ちなさい。\\
-　世尊だけがこれらの[[dhamma|法]]を具えた、あるいは具えていない者についてご存知である」と。\\
-　\\
-「行こうゴーダ―よ、世尊に近づこう。\\
-　近づいて、世尊にこの[[attha|目的]]を伝えよう」と。\\
-　そこで釈迦族のマハーナーマと釈迦族のゴーダ―は世尊のもとに近づいた。\\
-　近づくと世尊に[[abhivādeti|礼拝]]して一隅に座った。\\
-　一隅に座った釈迦族のマハーナーマは世尊にこう言った。\\
-「尊者よ、ここに私は釈迦族のゴーダ―に近づきました。\\
-　近づいてから、釈迦族のゴーダーにこう言いました。\\
-『ゴーダ―よ、君はいくつの[[dhamma|法]]を具えた者が[[sotāpanna|預流]]、不[[vinipāta|堕処]]の[[dhamma|性質]]ある、[[niyata|決定者]]、[[sambodhi|等覚]]へ[[parāyana|赴く]]者と[[pajānāti|了知]]しているか？』と。\\
-　尊者よ、そう言われて釈迦族のゴーダ―は、私にこう言いました。\\
-『マハーナーマよ、私は三つの[[dhamma|法]]を具えた者が[[sotāpanna|預流]]、不[[vinipāta|堕処]]の[[dhamma|性質]]ある、[[niyata|決定者]]、[[sambodhi|等覚]]へ[[parāyana|赴く]]者と[[pajānāti|了知]]している。\\
-\\
-　三つ（の法）とは何か？\\
-　マハーナーマよ、ここに[[ariyasāvaka|聖弟子]]は、[[buddha|仏陀]]に確信に基づく[[pasāda|浄信]]を具えている。\\
-『かの世尊は阿羅漢、正等覚者、明行足、善逝、世間解、無上の調御丈夫、天人師、仏陀、世尊である』と。\\
-　[[dhamma|法]]に確信に基づく浄信を具えている。\\
-『世尊によりよく説かれた[[dhamma|法]]は、現に見れられる、即時であり、来たれ見よという、導くもので、識者たち各々で知られるものである』と。\\
-　[[saṅgha|僧伽]]に確信に基づく[[pasāda|浄信]]を具えている。\\
-『世尊の弟子の[[saṅgha|僧伽]]はよく[[paṭipadā|行道]]する、世尊の弟子の[[saṅgha|僧伽]]はまっすぐ[[paṭipadā|行道]]する、世尊の弟子の[[saṅgha|僧伽]]は真理によって[[paṭipadā|行道]]する、世尊の弟子の[[saṅgha|僧伽]]は方正に[[paṭipadā|行道]]する。\\
-　この世尊の弟子の[[saṅgha|僧伽]]は、食を供されるべき、客としてもてなされるべき、供養されるべき、合掌されるべき、いわゆる四双八輩であり、この世の無上の福田である』と。\\
-　マハーナーマよ、私はこれらの[[ratanattaya|三法]]を具えた者が[[sotāpanna|預流]]、不[[vinipāta|堕処]]の[[dhamma|性質]]ある、[[niyata|決定者]]、[[sambodhi|等覚]]へ[[parāyana|赴く]]者と[[pajānāti|了知]]している。\\
-\\
-　しかしマハーナーマよ、君はどの[[dhamma|法]]を具えた者が[[sotāpanna|預流]]、不[[vinipāta|堕処]]の[[dhamma|性質]]ある、[[niyata|決定者]]、[[sambodhi|等覚]]へ[[parāyana|赴く]]者と[[pajānāti|了知]]しているか？』と。\\
-\\
-　尊者よ、このように言われた私は、釈迦族のゴーダ―にこう言ったのです。\\
-『ゴーダ―よ、私は四つの[[dhamma|法]]を具えた者が[[sotāpanna|預流]]、不[[vinipāta|堕処]]の[[dhamma|性質]]ある、[[niyata|決定者]]、[[sambodhi|等覚]]へ[[parāyana|赴く]]者と[[pajānāti|了知]]している。\\
-　四つ（の法）とは何か？\\
-　ゴーダ―よ、ここに[[ariyasāvaka|聖弟子]]は、[[buddha|仏陀]]に確信に基づく[[pasāda|浄信]]を具えている。\\
-『かの世尊は阿羅漢、正等覚者、明行足、善逝、世間解、無上の調御丈夫、天人師、仏陀、世尊である』と。\\
-　[[dhamma|法]]に確信に基づく浄信を　…　中略　…\\
-　[[saṅgha|僧伽]]に確信に基づく浄信を　…　中略　…\\
-　[[ariya|聖者]]所愛の欠けなき亀裂なき斑点なき、　…　中略　…\\
-　[[samāhita|定]]に導く戒を具えている。\\
-　ゴーダ―よ、私はこれらの四[[dhamma|法]]を具えた者が[[sotāpanna|預流]]、不[[vinipāta|堕処]]の[[dhamma|性質]]ある、[[niyata|決定者]]、[[sambodhi|等覚]]へ[[parāyana|赴く]]者と[[pajānāti|了知]]している』と。\\
-\\
-　尊者よ、そう言われて釈迦族のゴーダ―は、私にこう言いました。\\
-『マハーナーマよ、君は待ちなさい、マハーナーマよ、君は待ちなさい。\\
-　世尊だけがこれらの[[dhamma|法]]を具えた、あるいは具えていない者についてご存知である』と。\\
-　尊者よ、ここに、いかなる[[dhamma|法]]の[[samuppāda|共起]]が生じ、一方に世尊、一方に比丘[[saṅgha|僧伽]]があるなら、私は世尊のもとにおりましょう。\\
-\\
-　尊者よ、世尊はこのように[[pasāda|浄信]]した私を[[dhāreti|保持]]ください。\\
-　尊者よ、ここに、いかなる[[dhamma|法]]の[[samuppāda|共起]]が生じ、一方に世尊、一方には比丘僧伽、比丘尼[[saṅgha|僧伽]]があるなら、私は世尊のもとにおりましょう。\\
-\\
-　尊者よ、世尊はこのように[[pasāda|浄信]]した私を[[dhāreti|保持]]ください。\\
-　尊者よ、ここに、いかなる[[dhamma|法]]の[[samuppāda|共起]]が生じ、一方に世尊、一方には比丘僧伽、比丘尼[[saṅgha|僧伽]]、[[upāsaka|優婆塞]]があるなら、私は世尊のもとにおりましょう。\\
-　尊者よ、世尊はこのように[[pasāda|浄信]]した私を[[dhāreti|保持]]ください。\\
-　尊者よ、ここに、いかなる[[dhamma|法]]の[[samuppāda|共起]]が生じ、一方に世尊、一方には比丘僧伽、比丘尼[[saṅgha|僧伽]]、[[upāsaka|優婆塞]]、[[upāsikā|優婆夷]]があるなら、私は世尊のもとにおりましょう。\\
-　尊者よ、世尊はこのように[[pasāda|浄信]]した私を[[dhāreti|保持]]ください。\\
-　尊者よ、ここに、いかなる[[dhamma|法]]の[[samuppāda|共起]]が生じ、一方に世尊、一方には比丘[[saṅgha|僧伽]]、比丘尼[[saṅgha|僧伽]]、[[upāsaka|優婆塞]]、[[upāsikā|優婆夷]]、そして[[deva|神々]]、[[māra|魔]]、[[brahmā|梵天]]を含む[[loka|世界]]、沙門・婆羅門・王を含む人々があるなら、私は世尊のもとにおりましょう。\\
-\\
-　尊者よ、世尊はこのように[[pasāda|浄信]]した私を[[dhāreti|保持]]ください」と。\\
-　\\
-「ゴーダ―よ、そのような論者の君は、釈迦族のマハーナーマに何を言うだろうか？」と。\\
-　\\
-「尊者よ、このような論者の私は、釈迦族のマハーナーマに『[[kalyāṇa|善き]]』以外に、『[[kusala|善巧]]である』以外に何も言えません」と。\\
-</WRAP>
-<WRAP half column>
-Kapilavatthunidānaṃ.\\
-Atha kho mahānāmo sakko yena godhā sakko tenupasaṅkami;\\
-upasaṅkamitvā godhaṃ sakkaṃ etadavoca .\\
-‘‘katihi [katīhi (pī. ka.) rūpasiddhi oloketabbā] tvaṃ, godhe, dhammehi samannāgataṃ sotāpannapuggalaṃ ājānāsi avinipātadhammaṃ niyataṃ sambodhiparāyaṇa’’nti?\\
-‘‘Tīhi khvāhaṃ, mahānāma, dhammehi samannāgataṃ sotāpannapuggalaṃ ājānāmi avinipātadhammaṃ niyataṃ sambodhiparāyaṇaṃ.\\
-Katamehi tīhi?\\
-Idha, mahānāma, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti .\\
-itipi so bhagavā…pe…\\
-satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti.\\
-Dhamme…pe…\\
-\\
-\\
-\\
-saṅghe aveccappasādena samannāgato hoti .\\
-suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho…pe…\\
-\\
-\\
-\\
-\\
-anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassāti.\\
-\\
-Imehi khvāhaṃ, mahānāma, tīhi dhammehi samannāgataṃ sotāpannapuggalaṃ ājānāmi avinipātadhammaṃ niyataṃ sambodhiparāyaṇaṃ.\\
-‘‘Tvaṃ pana, mahānāma, katihi dhammehi samannāgataṃ sotāpannapuggalaṃ ājānāsi avinipātadhammaṃ niyataṃ sambodhiparāyaṇa’’nti?\\
-‘‘Catūhi khvāhaṃ, godhe, dhammehi samannāgataṃ sotāpannapuggalaṃ ājānāmi avinipātadhammaṃ niyataṃ sambodhiparāyaṇaṃ.\\
-Katamehi catūhi?\\
-Idha, godhe, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti .\\
-itipi so bhagavā…pe…\\
-\\
-satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti.\\
-Dhamme…pe…\\
-saṅghe…pe…\\
-ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi…pe…\\
-samādhisaṃvattanikehi.\\
-Imehi khvāhaṃ, godhe, catūhi dhammehi samannāgataṃ sotāpannapuggalaṃ ājānāmi avinipātadhammaṃ niyataṃ sambodhiparāyaṇa’’nti.\\
-‘‘Āgamehi tvaṃ, mahānāma, āgamehi tvaṃ, mahānāma!\\
-\\
-Bhagavāva etaṃ jāneyya etehi dhammehi samannāgataṃ vā asamannāgataṃ vā’’ti.\\
-\\
-‘‘Āyāma, godhe, yena bhagavā tenupasaṅkameyyāma;\\
-upasaṅkamitvā bhagavato etamatthaṃ ārocessāmā’’ti.\\
-Atha kho mahānāmo sakko godhā ca sakko yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu;\\
-upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu.\\
-Ekamantaṃ nisinno kho mahānāmo sakko bhagavantaṃ etadavoca .\\
-‘‘Idhāhaṃ, bhante, yena godhā sakko tenupasaṅkamiṃ;\\
-upasaṅkamitvā godhaṃ sakkaṃ etadavocaṃ .\\
-‘katihi tvaṃ, godhe, dhammehi samannāgataṃ sotāpannapuggalaṃ ājānāsi avinipātadhammaṃ niyataṃ sambodhiparāyaṇaṃ’?\\
-Evaṃ vutte, bhante, godhā sakko maṃ etadavoca .\\
-\\
-‘‘Tīhi khvāhaṃ, mahānāma, dhammehi samannāgataṃ sotāpannapuggalaṃ ājānāmi avinipātadhammaṃ niyataṃ sambodhiparāyaṇaṃ.\\
-Katamehi tīhi?\\
-Idha, mahānāma, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti .\\
-itipi so bhagavā…pe…\\
-\\
-satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti.\\
-Dhamme…pe…\\
-\\
-\\
-saṅghe aveccappasādena samannāgato hoti .\\
-suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho…pe…\\
-\\
-\\
-\\
-\\
-anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassāti.\\
-Imehi khvāhaṃ, mahānāma, tīhi dhammehi samannāgataṃ sotāpannapuggalaṃ ājānāmi avinipātadhammaṃ niyataṃ sambodhiparāyaṇaṃ.\\
-Tvaṃ pana, mahānāma, katamehi dhammehi samannāgataṃ sotāpannapuggalaṃ ājānāsi avinipātadhammaṃ niyataṃ sambodhiparāyaṇa’’nti?\\
-‘‘Evaṃ vuttāhaṃ, bhante, godhaṃ sakkaṃ etadavocaṃ .\\
-\\
-‘catūhi khvāhaṃ, godhe, dhammehi samannāgataṃ sotāpannapuggalaṃ ājānāmi avinipātadhammaṃ niyataṃ sambodhiparāyaṇaṃ.\\
-Katamehi catūhi?\\
-Idha, godhe, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti .\\
-itipi so bhagavā…pe…\\
-satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti.\\
-Dhamme…pe…\\
-saṅghe…pe…\\
-ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi…pe…\\
-samādhisaṃvattanikehi.\\
-Imehi khvāhaṃ, godhe, catūhi dhammehi samannāgataṃ sotāpannapuggalaṃ ājānāmi avinipātadhammaṃ niyataṃ sambodhiparāyaṇa’’’nti.\\
-‘‘Evaṃ vutte, bhante, godhā sakko maṃ etadavoca .\\
-\\
-‘āgamehi tvaṃ, mahānāma, āgamehi tvaṃ, mahānāma!\\
-\\
-Bhagavāva etaṃ jāneyya etehi dhammehi samannāgataṃ vā asamannāgataṃ vā’’’ti.\\
-‘‘Idha, bhante, kocideva dhammo samuppādo uppajjeyya, ekato assa bhagavā ekato bhikkhusaṅgho ca.\\
-Yeneva bhagavā tenevāhaṃ assaṃ.\\
-Evaṃ pasannaṃ maṃ, bhante, bhagavā dhāretu.\\
-Idha, bhante, kocideva dhammo samuppādo uppajjeyya, ekato assa bhagavā ekato bhikkhusaṅgho bhikkhunisaṅgho ca.\\
-Yeneva bhagavā tenevāhaṃ assaṃ.\\
-Evaṃ pasannaṃ maṃ, bhante, bhagavā dhāretu.\\
-Idha, bhante, kocideva dhammo samuppādo uppajjeyya, ekato assa bhagavā ekato bhikkhusaṅgho bhikkhunisaṅgho ca upāsakā ca.\\
-Yeneva bhagavā tenevāhaṃ assaṃ.\\
-Evaṃ pasannaṃ maṃ, bhante, bhagavā dhāretu.\\
-Idha, bhante, kocideva dhammo samuppādo uppajjeyya, ekato assa bhagavā ekato bhikkhusaṅgho bhikkhunisaṅgho upāsakā upāsikāyo ca.\\
-Yeneva bhagavā tenevāhaṃ assaṃ.\\
-Evaṃ pasannaṃ maṃ, bhante, bhagavā dhāretu.\\
-Idha, bhante, kocideva dhammo samuppādo uppajjeyya, ekato assa bhagavā ekato bhikkhusaṅgho bhikkhunisaṅgho upāsakā upāsikāyo sadevako ca loko samārako sabrahmako sassamaṇabrāhmaṇī pajā sadevamanussā.\\
-Yeneva bhagavā tenevāhaṃ assaṃ.\\
-Evaṃ pasannaṃ maṃ, bhante, bhagavā dhāretū’’ti.\\
-\\
-‘‘Evaṃvādī tvaṃ, godhe, mahānāmaṃ sakkaṃ kiṃ vadesī’’ti?\\
-\\
-\\
-‘‘Evaṃvādāhaṃ, bhante, mahānāmaṃ sakkaṃ na kiñci vadāmi, aññatra kalyāṇā aññatra kusalā’’ti.\\
-</WRAP>
-</WRAP>
+|Kapilavatthunidānaṃ.|　カピラヴァットゥにちなむ話。|
+|Atha kho mahānāmo sakko yena godhā sakko tenupasaṅkami;|　さて釈迦族のマハーナーマは釈迦族のゴーダーのもとに近づいた。|
+|upasaṅkamitvā godhaṃ sakkaṃ etadavoca .|　近づくと、釈迦族のゴーダーにこう言った。|
+|‘‘katihi [katīhi (pī. ka.) rūpasiddhi oloketabbā] tvaṃ, godhe, dhammehi samannāgataṃ sotāpannapuggalaṃ ājānāsi avinipātadhammaṃ niyataṃ sambodhiparāyaṇa’’nti?|「ゴーダーよ、いくつの[[dhamma|法]]を備えている人を、[[sotāpanna|預流]]、[[vinipāta|堕処]]に落ちぬ者、[[niyata|決定者]]、[[sambodhi|等覚]]へ[[parāyana|赴く]]者であると、あなたは[[ājānāti|理解]]していますか？」と。|
+|‘‘Tīhi khvāhaṃ, mahānāma, dhammehi samannāgataṃ sotāpannapuggalaṃ ājānāmi avinipātadhammaṃ niyataṃ sambodhiparāyaṇaṃ.|「マハーナーマよ、三つの[[dhamma|法]]を備えている人を、[[sotāpanna|預流]]、[[vinipāta|堕処]]に落ちぬ者、[[niyata|決定者]]、[[sambodhi|等覚]]へ[[parāyana|赴く]]者であると、私は[[ājānāti|理解]]しています」と。|
+|Katamehi tīhi?|　三つとは何か。|
+|Idha, mahānāma, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti .|　マハーナーマよ、ここに[[ariyasāvaka|聖弟子]]は、[[buddha|仏陀]]に[[avecca|確然たる]][[pasāda|浄信]]を備えています。|
+|itipi so bhagavā…pe…|『かの世尊は　…中略…|
+|satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti.|　[[satthā deva manussānaṃ|神々と人間の師]]、[[buddha|仏陀]]、世尊である』と。|
+|Dhamme…pe…|　[[dhamma|法]]に　…中略…|
+|saṅghe aveccappasādena samannāgato hoti .|　[[saṅgha|僧伽]]に[[avecca|確然たる]][[pasāda|浄信]]を備えています。|
+|suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho…pe…|『世尊の弟子の[[saṅgha|僧伽]]はよく[[paṭipadā|行道]]する、　…中略…|
+|anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassāti.|　この世の無上の[[puññakkhetta|福田]]である』と。|
+|Imehi khvāhaṃ, mahānāma, tīhi dhammehi samannāgataṃ sotāpannapuggalaṃ ājānāmi avinipātadhammaṃ niyataṃ sambodhiparāyaṇaṃ.|　マハーナーマよ、これら三[[dhamma|法]]を備えている人を、[[sotāpanna|預流]]、[[vinipāta|堕処]]に落ちぬ者、[[niyata|決定者]]、[[sambodhi|等覚]]へ[[parāyana|赴く]]者であると、私は[[ājānāti|理解]]しています。|
+|‘‘Tvaṃ pana, mahānāma, katihi dhammehi samannāgataṃ sotāpannapuggalaṃ ājānāsi avinipātadhammaṃ niyataṃ sambodhiparāyaṇa’’nti?|　ではマハーナーマよ、いくつの[[dhamma|法]]を備えている人を、[[sotāpanna|預流]]、[[vinipāta|堕処]]に落ちぬ者、[[niyata|決定者]]、[[sambodhi|等覚]]へ[[parāyana|赴く]]者であると、あなたは[[ājānāti|理解]]していますか？」と。|
+|‘‘Catūhi khvāhaṃ, godhe, dhammehi samannāgataṃ sotāpannapuggalaṃ ājānāmi avinipātadhammaṃ niyataṃ sambodhiparāyaṇaṃ.|「ゴーダーよ、四つの[[dhamma|法]]を備えている人を、[[sotāpanna|預流]]、[[vinipāta|堕処]]に落ちぬ者、[[niyata|決定者]]、[[sambodhi|等覚]]へ[[parāyana|赴く]]者であると、私は[[ājānāti|理解]]しています」と。|
+|Katamehi catūhi?|　四つとは何か。|
+|Idha, godhe, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti .|　ゴーダーよ、ここに[[ariyasāvaka|聖弟子]]は、[[buddha|仏陀]]に[[avecca|確然たる]][[pasāda|浄信]]を備えています。|
+|itipi so bhagavā…pe…|『かの世尊は　…中略…|
+|satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti.|　[[satthā deva manussānaṃ|神々と人間の師]]、[[buddha|仏陀]]、世尊である』と。|
+|Dhamme…pe…|　[[dhamma|法]]に　…中略…|
+|saṅghe…pe…|　[[saṅgha|僧伽]]に　…中略…|
+|ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi…pe…|　[[ariya|聖者]]所愛の、欠けなき、　…中略…|
+|samādhisaṃvattanikehi.|　[[samāhita|定]]をもたらす戒を備えています。|
+|Imehi khvāhaṃ, godhe, catūhi dhammehi samannāgataṃ sotāpannapuggalaṃ ājānāmi avinipātadhammaṃ niyataṃ sambodhiparāyaṇa’’nti.|　ゴーダーよ、これら四[[dhamma|法]]を備えている人を、[[sotāpanna|預流]]、[[vinipāta|堕処]]に落ちぬ者、[[niyata|決定者]]、[[sambodhi|等覚]]へ[[parāyana|赴く]]者であると、私は[[ājānāti|理解]]しています」と。|
+|‘‘Āgamehi tvaṃ, mahānāma, āgamehi tvaṃ, mahānāma!|「マハーナーマよ、待ちなさい、マハーナーマよ、待ちなさい。|
+|Bhagavāva etaṃ jāneyya etehi dhammehi samannāgataṃ vā asamannāgataṃ vā’’ti.|　まさに世尊は、それがこれらの[[dhamma|法]]を備えているか、備えていないかを知っておられるでしょう」と。|
+|‘‘Āyāma, godhe, yena bhagavā tenupasaṅkameyyāma;|「さあゴーダーよ、世尊のもとに近づこう。|
+|upasaṅkamitvā bhagavato etamatthaṃ ārocessāmā’’ti.|　近づいて、世尊にこの[[attha|事柄]]を伝えましょう」と。|
+|Atha kho mahānāmo sakko godhā ca sakko yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu;|　さて釈迦族のマハーナーマと釈迦族のゴーダーは世尊のもとに近づいた。|
+|upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu.|　近づくと世尊に[[abhivādeti|礼拝]]して一隅に座った。|
+|Ekamantaṃ nisinno kho mahānāmo sakko bhagavantaṃ etadavoca .|　一隅に座った釈迦族のマハーナーマは、世尊にこう言った。|
+|‘‘Idhāhaṃ, bhante, yena godhā sakko tenupasaṅkamiṃ;|「さて尊者よ、私は釈迦族のゴーダーに近づき、|
+|upasaṅkamitvā godhaṃ sakkaṃ etadavocaṃ .|　近づくと、釈迦族のゴーダーにこう言いました。|
+|‘katihi tvaṃ, godhe, dhammehi samannāgataṃ sotāpannapuggalaṃ ājānāsi avinipātadhammaṃ niyataṃ sambodhiparāyaṇaṃ’?|『ゴーダーよ、いくつの[[dhamma|法]]を備えている人を、[[sotāpanna|預流]]、[[vinipāta|堕処]]に落ちぬ者、[[niyata|決定者]]、[[sambodhi|等覚]]へ[[parāyana|赴く]]者であると、あなたは[[ājānāti|理解]]していますか？』と。|
+|Evaṃ vutte, bhante, godhā sakko maṃ etadavoca .|　尊者よ、そう言われて釈迦族のゴーダーは私にこう言いました。|
+|‘‘Tīhi khvāhaṃ, mahānāma, dhammehi samannāgataṃ sotāpannapuggalaṃ ājānāmi avinipātadhammaṃ niyataṃ sambodhiparāyaṇaṃ.|『マハーナーマよ、三つの[[dhamma|法]]を備えている人を、[[sotāpanna|預流]]、[[vinipāta|堕処]]に落ちぬ者、[[niyata|決定者]]、[[sambodhi|等覚]]へ[[parāyana|赴く]]者であると、私は[[ājānāti|理解]]しています』と。|
+|Katamehi tīhi?|　三つとは何か。|
+|Idha, mahānāma, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti .|　マハーナーマよ、ここに[[ariyasāvaka|聖弟子]]は、[[buddha|仏陀]]に[[avecca|確然たる]][[pasāda|浄信]]を備えています。|
+|itipi so bhagavā…pe…|『かの世尊は　…中略…|
+|satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti.|　[[satthā deva manussānaṃ|神々と人間の師]]、[[buddha|仏陀]]、世尊である』と。|
+|Dhamme…pe…|　[[dhamma|法]]に　…中略…|
+|saṅghe aveccappasādena samannāgato hoti .|　[[saṅgha|僧伽]]に[[avecca|確然たる]][[pasāda|浄信]]を備えています。|
+|suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho…pe…|『世尊の弟子の[[saṅgha|僧伽]]はよく[[paṭipadā|行道]]する、　…中略…|
+|anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassāti.|　この世の無上の[[puññakkhetta|福田]]である』と。|
+|Imehi khvāhaṃ, mahānāma, tīhi dhammehi samannāgataṃ sotāpannapuggalaṃ ājānāmi avinipātadhammaṃ niyataṃ sambodhiparāyaṇaṃ.|　マハーナーマよ、これら三[[dhamma|法]]を備えている人を、[[sotāpanna|預流]]、[[vinipāta|堕処]]に落ちぬ者、[[niyata|決定者]]、[[sambodhi|等覚]]へ[[parāyana|赴く]]者であると、私は[[ājānāti|理解]]しています。|
+|Tvaṃ pana, mahānāma, katamehi dhammehi samannāgataṃ sotāpannapuggalaṃ ājānāsi avinipātadhammaṃ niyataṃ sambodhiparāyaṇa’’nti?|『ではマハーナーマよ、いくつの[[dhamma|法]]を備えている人を、[[sotāpanna|預流]]、[[vinipāta|堕処]]に落ちぬ者、[[niyata|決定者]]、[[sambodhi|等覚]]へ[[parāyana|赴く]]者であると、あなたは[[ājānāti|理解]]していますか？』と。|
+|‘‘Evaṃ vuttāhaṃ, bhante, godhaṃ sakkaṃ etadavocaṃ .|　尊者よ、このように言われた私は、釈迦族のゴーダーにこう言いました。|
+|‘catūhi khvāhaṃ, godhe, dhammehi samannāgataṃ sotāpannapuggalaṃ ājānāmi avinipātadhammaṃ niyataṃ sambodhiparāyaṇaṃ.|『ゴーダーよ、四つの[[dhamma|法]]を備えている人を、[[sotāpanna|預流]]、[[vinipāta|堕処]]に落ちぬ者、[[niyata|決定者]]、[[sambodhi|等覚]]へ[[parāyana|赴く]]者であると、私は[[ājānāti|理解]]しています。|
+|Katamehi catūhi?|　四つとは何か。|
+|Idha, godhe, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti .|　ゴーダーよ、ここに[[ariyasāvaka|聖弟子]]は、[[buddha|仏陀]]に[[avecca|確然たる]][[pasāda|浄信]]を備えています。|
+|itipi so bhagavā…pe…|『かの世尊は　…中略…|
+|satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti.|　[[satthā deva manussānaṃ|神々と人間の師]]、[[buddha|仏陀]]、世尊である』と。|
+|Dhamme…pe…|　[[dhamma|法]]に　…中略…|
+|saṅghe…pe…|　[[saṅgha|僧伽]]に　…中略…|
+|ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi…pe…|　[[ariya|聖者]]所愛の、欠けなき、　…中略…|
+|samādhisaṃvattanikehi.|　[[samāhita|定]]をもたらす戒を備えています。|
+|Imehi khvāhaṃ, godhe, catūhi dhammehi samannāgataṃ sotāpannapuggalaṃ ājānāmi avinipātadhammaṃ niyataṃ sambodhiparāyaṇa’’’nti.|　ゴーダーよ、これら四[[dhamma|法]]を備えている人を、[[sotāpanna|預流]]、[[vinipāta|堕処]]に落ちぬ者、[[niyata|決定者]]、[[sambodhi|等覚]]へ[[parāyana|赴く]]者であると、私は[[ājānāti|理解]]しています』と。|
+|‘‘Evaṃ vutte, bhante, godhā sakko maṃ etadavoca .|　尊者よ、そう言われて釈迦族のゴーダーは私にこう言いました。|
+|‘āgamehi tvaṃ, mahānāma, āgamehi tvaṃ, mahānāma!|『マハーナーマよ、待ちなさい、マハーナーマよ、待ちなさい。|
+|Bhagavāva etaṃ jāneyya etehi dhammehi samannāgataṃ vā asamannāgataṃ vā’’’ti.|　まさに世尊は、それがこれらの[[dhamma|法]]を備えているか、備えていないかを知っておられるでしょう』と。|
+|‘‘Idha, bhante, kocideva dhammo samuppādo uppajjeyya, ekato assa bhagavā ekato bhikkhusaṅgho ca.|　尊者よ、ここに何らかの[[dhamma|法]]の[[samuppāda|共起]](([[dhamma|法]]の[[samuppāda|共起]]＝[[dhamma|法]]が並び立つ状況))が生じ、一方には世尊、他方には比丘[[saṅgha|僧伽]]があるなら、|
+|Yeneva bhagavā tenevāhaṃ assaṃ.|　私は世尊の側にいるでしょう。|
+|Evaṃ pasannaṃ maṃ, bhante, bhagavā dhāretu.|　尊者よ、世尊は私を、このように[[pasāda|浄信]]した者として[[dhāreti|保持]]されますように。|
+|Idha, bhante, kocideva dhammo samuppādo uppajjeyya, ekato assa bhagavā ekato bhikkhusaṅgho bhikkhunisaṅgho ca.|　尊者よ、ここに何らかの[[dhamma|法]]の[[samuppāda|共起]]が生じ、一方には世尊、他方には比丘[[saṅgha|僧伽]]と比丘尼[[saṅgha|僧伽]]があるなら、|
+|Yeneva bhagavā tenevāhaṃ assaṃ.|　私は世尊の側にいるでしょう。|
+|Evaṃ pasannaṃ maṃ, bhante, bhagavā dhāretu.|　尊者よ、世尊は私を、このように[[pasāda|浄信]]した者として[[dhāreti|保持]]されますように。|
+|Idha, bhante, kocideva dhammo samuppādo uppajjeyya, ekato assa bhagavā ekato bhikkhusaṅgho bhikkhunisaṅgho ca upāsakā ca.|　尊者よ、ここに何らかの[[dhamma|法]]の[[samuppāda|共起]]が生じ、一方には世尊、他方には比丘[[saṅgha|僧伽]]と比丘尼[[saṅgha|僧伽]]と[[upāsaka|優婆塞]]たちがあるなら、|
+|Yeneva bhagavā tenevāhaṃ assaṃ.|　私は世尊の側にいるでしょう。|
+|Evaṃ pasannaṃ maṃ, bhante, bhagavā dhāretu.|　尊者よ、世尊は私を、このように[[pasāda|浄信]]した者として[[dhāreti|保持]]されますように。|
+|Idha, bhante, kocideva dhammo samuppādo uppajjeyya, ekato assa bhagavā ekato bhikkhusaṅgho bhikkhunisaṅgho upāsakā upāsikāyo ca.|　尊者よ、ここに何らかの[[dhamma|法]]の[[samuppāda|共起]]が生じ、一方には世尊、他方には比丘[[saṅgha|僧伽]]と比丘尼[[saṅgha|僧伽]]と[[upāsaka|優婆塞]]たちと[[upāsikā|優婆夷]]たちがあるなら、|
+|Yeneva bhagavā tenevāhaṃ assaṃ.|　私は世尊の側にいるでしょう。|
+|Evaṃ pasannaṃ maṃ, bhante, bhagavā dhāretu.|　尊者よ、世尊は私を、このように[[pasāda|浄信]]した者として[[dhāreti|保持]]されますように。|
+|Idha, bhante, kocideva dhammo samuppādo uppajjeyya, ekato assa bhagavā ekato bhikkhusaṅgho bhikkhunisaṅgho upāsakā upāsikāyo sadevako ca loko samārako sabrahmako sassamaṇabrāhmaṇī pajā sadevamanussā.|　尊者よ、ここに何らかの[[dhamma|法]]の[[samuppāda|共起]]が生じ、一方には世尊、他方には比丘[[saṅgha|僧伽]]と比丘尼[[saṅgha|僧伽]]と[[upāsaka|優婆塞]]たちと[[upāsikā|優婆夷]]たち、そして[[deva|神々]]、[[māra|魔]]、[[brahmā|梵天]]を含む[[loka|世界]]、沙門、婆羅門、王を含む人々があるなら、|
+|Yeneva bhagavā tenevāhaṃ assaṃ.|　私は世尊の側にいるでしょう。|
+|Evaṃ pasannaṃ maṃ, bhante, bhagavā dhāretū’’ti.|　尊者よ、世尊は私を、このように[[pasāda|浄信]]した者として[[dhāreti|保持]]されますように」と。|
+|‘‘Evaṃvādī tvaṃ, godhe, mahānāmaṃ sakkaṃ kiṃ vadesī’’ti?|「ゴーダーよ、このような論者のあなたは、釈迦族のマハーナーマに何を言うのですか？」と。|
+|‘‘Evaṃvādāhaṃ, bhante, mahānāmaṃ sakkaṃ na kiñci vadāmi, aññatra kalyāṇā aññatra kusalā’’ti.|「尊者よ、このような論者の私は、釈迦族のマハーナーマに『[[kalyāṇa|善き]]』と『[[kusala|善巧]]』以外に何も言えません」と。|