差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn55.27 [2026/02/20 10:42] – h1roemon
+++ sn55.27 [2026/02/25 20:07] (現在) – h1roemon
@@ 行 19: / 行 19: @@
 |‘sādhu kira, bhante, āyasmā ānando yena anāthapiṇḍikassa gahapatissa nivesanaṃ tenupasaṅkamatu anukampaṃ upādāyā’’’ti.|「尊者よ、どうかアーナンダ尊者はアナータピンディカ[[gahapati|居士]]に[[anukampati|憐れみ]]をもって近づきたまえ」と。|
 |Adhivāsesi kho āyasmā ānando tuṇhībhāvena.|　アーナンダ尊者は[[tuṇhībhāva|沈黙]]をもって同意した。|
-|Atha kho āyasmā ānando pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena anāthapiṇḍikassa gahapatissa nivesanaṃ tenupasaṅkami;|　さてアーナンダ尊者は、午前中に内衣を着て、鉢と外衣を持って、アナータピンディカ[[gahapati|居士]]の住居に近づいた。|
+|Atha kho āyasmā ānando pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena anāthapiṇḍikassa gahapatissa nivesanaṃ tenupasaṅkami;|　さてアーナンダ尊者は、午前に着衣して、鉢と衣を持って、アナータピンディカ[[gahapati|居士]]の住居に近づいた。|
 |upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.|　近づくと用意された座処に座った。|
 |Nisajja kho āyasmā ānando anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ etadavoca .|　座ってからアーナンダ尊者はアナータピンディカ[[gahapati|居士]]にこう言った。|
@@ 行 43: / 行 43: @@
 |Idha, gahapati, sutavā ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti .|　[[gahapati|居士]]よ、ここに[[sutavā|既聞]]の[[ariyasāvaka|聖弟子]]は、[[buddha|仏陀]]に[[avecca|確然たる]][[pasāda|浄信]]を備えています。|
 |itipi so bhagavā…pe…|『かの世尊は　…中略…|
-|satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti.|　[[satthā deva manussānaṃ|天人師]]、[[buddha|仏陀]]、世尊である』と。|
+|satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti.|　[[satthā deva manussānaṃ|神々と人間の師]]、[[buddha|仏陀]]、世尊である』と。|
 |Tañca panassa buddhe aveccappasādaṃ attani samanupassato na hoti uttāso, na hoti chambhitattaṃ, na hoti samparāyikaṃ maraṇabhayaṃ.|　そしてまた、彼が[[buddha|仏陀]]に対するその[[avecca|確然たる]][[pasāda|浄信]]を、[[atta|自己]]のうちに[[samanupassati|見出]]すとき、[[utrāsa|おののき]]はなく、硬直はなく、[[samparāya|来世]]に関わる[[maraṇa|死]]の[[bhaya|恐怖]]はありません。|
 |‘‘Puna caparaṃ, gahapati, sutavā ariyasāvako dhamme aveccappasādena samannāgato hoti .|　さらにまた[[gahapati|居士]]よ、[[sutavā|既聞]]の[[ariyasāvaka|聖弟子]]は、[[dhamma|法]]に[[avecca|確然たる]][[pasāda|浄信]]を備えています。|
@@ 行 61: / 行 61: @@
 |Ahañhi, bhante, buddhe aveccappasādena samannāgato homi .|　なぜなら尊者よ、私は[[buddha|仏陀]]に[[avecca|確然たる]][[pasāda|浄信]]を備えています。|
 |itipi so bhagavā…pe…|『かの世尊は　…中略…|
-|satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti.|　[[satthā deva manussānaṃ|天人師]]、[[buddha|仏陀]]、世尊である』と。|
+|satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti.|　[[satthā deva manussānaṃ|神々と人間の師]]、[[buddha|仏陀]]、世尊である』と。|
 |Dhamme…pe…|　[[dhamma|法]]に　…中略…|
 |saṅghe aveccappasādena samannāgato homi .|　[[saṅgha|僧伽]]に[[avecca|確然たる]][[pasāda|浄信]]を備えています。|