sn55.31

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn55.31 [2026/02/21 10:20] – h1roemon
+++ sn55.31 [2026/03/21 05:49] (現在) – h1roemon
@@ 行 3: / 行 3: @@
 |Sāvatthinidānaṃ.|　サーヴァッティーにちなむ話。|
-|‘‘Cattārome, bhikkhave, puññābhisandā kusalābhisandā sukhassāhārā.|「比丘たちよ、これら四つは[[puñña|功徳]]の[[abhisanda|湧出]]、[[kusala|善巧]]の[[abhisanda|湧出]]、[[sukha|幸福]]の[[āhāra|食]]です。((➡[[sotāpattiyaṅga|預流支]]))|
+|‘‘Cattārome, bhikkhave, puññābhisandā kusalābhisandā sukhassāhārā.|「比丘たちよ、これら四つは[[puñña|功徳]]の[[abhisanda|湧出]]、[[kusala|善巧]]の[[abhisanda|湧出]]、[[sukha|幸福]]の[[āhāra|食]]です。((≒[[sotāpattiyaṅga|預流支]]))|
-|Katame cattāro?|　いかなる四つか？|
+|Katame cattāro?|　四とは何か？|
 |Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti .|　比丘たちよ、ここに[[ariyasāvaka|聖弟子]]は、[[buddha|仏陀]]に[[avecca|確然たる]][[pasāda|浄信]]を備えています。|
 |itipi so bhagavā…pe…|『かの世尊は　…中略…|
-|satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti.|　[[satthā deva manussānaṃ|天人師]]、[[buddha|仏陀]]、世尊である』と。|
+|satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti.|　[[satthā deva manussānaṃ|神々と人間の師]]、[[buddha|仏陀]]、世尊である』と。|
 |Ayaṃ paṭhamo puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro.|　これが第一の[[puñña|功徳]]の[[abhisanda|湧出]]、[[kusala|善巧]]の[[abhisanda|湧出]]、[[sukha|幸福]]の[[āhāra|食]]です。|
 |‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, ariyasāvako dhamme aveccappasādena samannāgato hoti .|　さらにまた比丘たちよ、[[ariyasāvaka|聖弟子]]は、[[dhamma|法]]に[[avecca|確然たる]][[pasāda|浄信]]を備えています。|

sn55.31.1771636832.txt.gz · 最終更新: 2026/02/21 10:20 by h1roemon