sn7.5

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn7.5 [2025/07/27 05:55] – h1roemon
+++ sn7.5 [2026/01/25 06:48] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn7.5『無害者経』Ahiṃsakasuttaṃ====
 {{tag>在家}}
-!noBorder!
 |Sāvatthinidānaṃ.|　サーヴァッティーにちなむ話。|
 |Atha kho ahiṃsakabhāradvājo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami;|　さて[[ahiṃsaka|アヒムサカ]]、バーラドヴァージャ婆羅門は世尊のもとに近づいた。|
 |upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi.|　近づいて世尊と挨拶を交わした。|
-|Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi.|　喜ばしい挨拶の話を交わして一隅に座った。|
+|Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi.|　喜ばしい挨拶の話を交わしてから一隅に座った。|
 |Ekamantaṃ nisinno kho ahiṃsakabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca .|　一隅に座った[[ahiṃsaka|アヒムサカ]]、バーラドヴァージャ婆羅門は、世尊にこう言った。|
 |‘‘ahiṃsakāhaṃ, bho gotama, ahiṃsakāhaṃ, bho gotamā’’ti.|「尊者ゴータマよ、私は[[ahiṃsaka|アヒムサカ]]です。尊者ゴータマよ、私は[[ahiṃsaka|アヒムサカ]]です」と。|
@@ 行 12: / 行 12: @@
 |Sa ve ahiṃsako hoti, yo paraṃ na vihiṃsatī’’ti.|　他人を[[vihiṃsa|害]]さない者　彼こそ[[ahiṃsaka|不害者]]なり」|
 |Evaṃ vutte, ahiṃsakabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca .|　このように説かれたとき、[[ahiṃsaka|アヒムサカ]]、バーラドヴァージャ婆羅門は世尊にこう言った。|
-|‘‘abhikkantaṃ, bho gotama…pe…|「ゴータマ尊者よ、素晴らしい。　… 中略 …|
+|‘‘abhikkantaṃ, bho gotama…pe…|「ゴータマ尊者よ、素晴らしい。　…中略…|
 |abbhaññāsi.|　と[[abhijānāti|証知]]した。|
 |Aññataro ca panāyasmā ahiṃsakabhāradvājo arahataṃ ahosī’’ti.|　かくして[[ahiṃsaka|アヒムサカ]]、バーラドヴァージャ尊者は、[[arahant|阿羅漢]]のひとりとなった。」という。|
-[<10>]

sn7.5.1753563320.txt.gz · 最終更新: 2025/07/27 05:55 by h1roemon