sn7.6

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn7.6 [2025/12/04 21:22] – h1roemon
+++ sn7.6 [2026/01/25 06:48] (現在) – h1roemon
@@ 行 5: / 行 5: @@
 |Atha kho jaṭābhāradvājo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami;|　さてジャター(([[jaṭā|結髪]]という意味。))、バーラドヴァージャ婆羅門は世尊のもとに近づいた。|
 |upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi.|　近づいて世尊と挨拶を交わした。|
-|Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi.|　喜ばしい挨拶の話を交わして一隅に座った。|
+|Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi.|　喜ばしい挨拶の話を交わしてから一隅に座った。|
 |Ekamantaṃ nisinno kho jaṭābhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi .|　一隅に座ったジャター、バーラドヴァージャ婆羅門は、世尊に偈をもって語りかけた。|
 |‘‘Antojaṭā bahijaṭā, jaṭāya jaṭitā pajā;|「内に[[jaṭā|束縛]]　[[bahiddhā|外に]][[jaṭā|結髪]]　[[jaṭā|束縛]]によりもつれた人々|
@@ 行 13: / 行 13: @@
 |‘‘Yesaṃ rāgo ca doso ca, avijjā ca virājitā;|　およそ[[rāga|貪]]と[[dosa|瞋]]と[[avijjā|無明]]が放棄された|
 |Khīṇāsavā arahanto, tesaṃ vijaṭitā jaṭā.|　[[khīṇāsava|漏尽]]の[[arahant|阿羅漢]]たち　彼らの[[jaṭā|束縛]]は解かれている|
-|‘‘Yattha nāmañca rūpañca, asesaṃ uparujjhati;|　[[nāma|名]]と[[rūpa|色]]が残りなく止むところ|
+|‘‘Yattha nāmañca rūpañca, asesaṃ uparujjhati;|　[[nāma|名]]と[[rūpa|色]]が残りなく[[uparujjhati|滅ぶ]]ところ|
 |Paṭighaṃ rūpasaññā ca, etthesā chijjate jaṭā’’ti.|　[[paṭigha|反感]]と[[rūpa|色]][[saññā|想]]も　そこでこの[[jaṭā|束縛]]は切られる」と。|
 |Evaṃ vutte, jaṭābhāradvājo bhagavantaṃ etadavoca .|　このように説かれたとき、ジャター、バーラドヴァージャ婆羅門は世尊にこう言った。|
-|‘‘abhikkantaṃ, bho gotama…pe…|「ゴータマ尊者よ、素晴らしい。　… 中略 …|
+|‘‘abhikkantaṃ, bho gotama…pe…|「ゴータマ尊者よ、素晴らしい。　…中略…|
 |aññataro ca panāyasmā bhāradvājo arahataṃ ahosī’’ti.|　かくしてバーラドヴァージャ尊者は、[[arahant|阿羅漢]]のひとりとなった。」という。|
 (([[sn1.23]]に同一偈。))

sn7.6.1764850935.txt.gz · 最終更新: 2025/12/04 21:22 by h1roemon