sn8.10
差分
このページの2つのバージョン間の差分を表示します。
| 両方とも前のリビジョン前のリビジョン | |||
| sn8.10 [2025/12/25 06:40] – h1roemon | sn8.10 [2026/01/06 07:28] (現在) – h1roemon | ||
|---|---|---|---|
| 行 10: | 行 10: | ||
| |Atha kho āyasmā vaṅgīso uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā bhagavantaṃ etadavoca – | するとヴァンギーサ尊者は、座から起き上がり、上衣を一肩にかけ、世尊へ合掌を向けて世尊にこう言った。 | | |Atha kho āyasmā vaṅgīso uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā bhagavantaṃ etadavoca – | するとヴァンギーサ尊者は、座から起き上がり、上衣を一肩にかけ、世尊へ合掌を向けて世尊にこう言った。 | | ||
| |‘‘paṭibhāti maṃ, bhagavā, paṭibhāti maṃ, sugatā’’ti. |「世尊よ、私にひらめきました。[[sugata|善逝]]よ、私にひらめきました」と。 | | |‘‘paṭibhāti maṃ, bhagavā, paṭibhāti maṃ, sugatā’’ti. |「世尊よ、私にひらめきました。[[sugata|善逝]]よ、私にひらめきました」と。 | | ||
| - | |‘‘Paṭibhātu taṃ, vaṅgīsā’’ti bhagavā avoca. |「ヴァンギーサよ、それを表しなさい。」と、世尊はおっしゃった。 | | + | |‘‘Paṭibhātu taṃ, vaṅgīsā’’ti bhagavā avoca. |「ヴァンギーサよ、それを表しなさい。」と、世尊は言われた。 | |
| |Atha kho āyasmā vaṅgīso āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ bhagavato sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthavi – | そこでヴァンギーサ尊者は、世尊の面前でマハーモッガッラーナ尊者をふさわしい偈をもってほめ称えた。 | | |Atha kho āyasmā vaṅgīso āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ bhagavato sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthavi – | そこでヴァンギーサ尊者は、世尊の面前でマハーモッガッラーナ尊者をふさわしい偈をもってほめ称えた。 | | ||
| |‘‘Nagassa passe āsīnaṃ, muniṃ dukkhassa pāraguṃ; | |‘‘Nagassa passe āsīnaṃ, muniṃ dukkhassa pāraguṃ; | ||
sn8.10.1766612437.txt.gz · 最終更新: by h1roemon