差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn9.2 [2025/06/25 22:35] – h1roemon
+++ sn9.2 [2025/11/20 10:09] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn9.2『起経』Upaṭṭhānasuttaṃ====
 {{tag>}}
-!noBorder!
 |Ekaṃ samayaṃ aññataro bhikkhu kosalesu viharati aññatarasmiṃ vanasaṇḍe.|　ある時、とある比丘がコーサラ国のとある森林に住していた。|
-==※1==
 |Tena kho pana samayena so bhikkhu divāvihāragato supati.|　さてその時、その比丘は[[divāvihāra|昼住]]に入り、眠っていた|
 |Atha kho yā tasmiṃ vanasaṇḍe adhivatthā devatā tassa bhikkhuno anukampikā atthakāmā taṃ bhikkhuṃ saṃvejetukāmā yena so bhikkhu tenupasaṅkami;|　すると、その森林に[[adhivasati|宿る]][[devatā|神霊]]はその比丘へ[[anukampati|憐れみ]][[attha|利益]]させよう、その比丘を[[saṃvejeti|奮起]]させたいと、その比丘に近づいた。|
-== ==
 |upasaṅkamitvā taṃ bhikkhuṃ gāthāhi ajjhabhāsi .|　近づくとその比丘に偈をもって語りかけた。|
 |‘‘Uṭṭhehi bhikkhu kiṃ sesi, ko attho supitena [supinena (sī.)] te;|「起き上がれ比丘よ　なぜ横になる　眠りにより君へ何の[[attha|利益]]があるのか|
-==※2==
 |Āturassa hi kā niddā, sallaviddhassa ruppato.|　[[salla|矢]]に射抜かれ[[ruppati|悩まされ]][[ātura|病]]む者にとって[[niddā|睡眠]]が何になる|
-== ==
 |‘‘Yāya saddhāya pabbajito [yāya saddhāpabbajito (sī. syā. kaṃ.)], agārasmānagāriyaṃ;|　その[[saddhā|信]]により俗屋から家なき者へと出家した|
 |Tameva saddhaṃ brūhehi, mā niddāya vasaṃ gamī’’ti.|　ただその[[saddhā|信]]を育成せよ　[[niddā|睡眠]]に[[vasa|支配]]されるな」と。|
 |‘‘Aniccā addhuvā kāmā, yesu mandova mucchito;|「[[manda|愚鈍]]な者が夢中になるばかりの[[kāma|諸欲]]は　[[anicca|無常]]で[[dhuva|恒常]]でない|
 |Baddhesu [khandhesu (sī.)] muttaṃ asitaṃ, kasmā pabbajitaṃ tape.|　[[bandhana|拘束]]のうちから脱した付着なき出家者を　どうして苦しめられようか|
-==※3==
 |‘‘Chandarāgassa vinayā, avijjāsamatikkamā;|　[[chandarāga|愛着]]の[[vinaya|調伏]]ゆえ　[[avijjā|無明]]の[[samatikkama|超越]]ゆえ|
 |Taṃ ñāṇaṃ paramodānaṃ [pariyodātaṃ (sī. pī.), paramodātaṃ (syā. kaṃ.), paramavodānaṃ (sī. aṭṭha.)], kasmā pabbajitaṃ tape.|　最高の[[vodāna|純粋]][[ñāṇa|智]]あるその出家者を　どうして苦しめられようか|
-== ==
 |‘‘Chetvā [bhetvā (sī. syā. kaṃ. pī.)] avijjaṃ vijjāya, āsavānaṃ parikkhayā;|　[[vijjā|明]]をもって[[avijjā|無明]]を切断し　[[āsava|諸漏]]の[[parikkhaya|遍尽]]ゆえ|
 |Asokaṃ anupāyāsaṃ, kasmā pabbajitaṃ tape.|　[[soka|悲]]しみなき[[upāyāsa|悩み]]なき出家者を　どうして苦しめられようか|
-|‘‘Āraddhavīriyaṃ pahitattaṃ, niccaṃ daḷhaparakkamaṃ;|　自ら務め[[vīriya|精進]]に励み　[[nicca|常に]]堅固に[[parakkama|奮闘]]する者を|
+|‘‘Āraddhavīriyaṃ pahitattaṃ, niccaṃ daḷhaparakkamaṃ;|　自ら務め[[vīriya|精進]]に[[āraddha|励]]み　[[nicca|常に]]堅固に[[parakkama|奮闘]]する者を|
 |Nibbānaṃ abhikaṅkhantaṃ, kasmā pabbajitaṃ tape’’ti.|　[[nibbāna|涅槃]]を[[abhikaṅkhati|念願]]する出家者を　どうして苦しめられようか」と。|
 ((神霊は知らずに、阿羅漢の比丘に警告したようです。))
-[<10>]