この諸経の語形は、文脈上 -āya（与格単数）と見ると最も整合的であるため、その理解に従って訳しました。