avyapada
差分
このページの2つのバージョン間の差分を表示します。
| 次のリビジョン | 前のリビジョン | ||
| avyapada [2021/04/10 21:25] – 作成 - 外部編集 127.0.0.1 | avyapada [2025/11/20 10:09] (現在) – h1roemon | ||
|---|---|---|---|
| 行 3: | 行 3: | ||
| :d: 無瞋恚, 無瞋, 無恚 absence of desire to injure, freedom from malice | :d: 無瞋恚, 無瞋, 無恚 absence of desire to injure, freedom from malice | ||
| ---- | ---- | ||
| + | |||
| a：否定 ＋ vyāpāda：[[vyāpāda|悪意]]\\ | a：否定 ＋ vyāpāda：[[vyāpāda|悪意]]\\ | ||
| 日本では、**無瞋恚、無瞋**と訳されることが多いですが、そうすると日本語訳では**adosa：無瞋**との区別がつかなくなってしまうので、とりあえず**無悪意**と訳を統一しておきます。よい訳語が見つかれば入れ替えたいと思います。\\ | 日本では、**無瞋恚、無瞋**と訳されることが多いですが、そうすると日本語訳では**adosa：無瞋**との区別がつかなくなってしまうので、とりあえず**無悪意**と訳を統一しておきます。よい訳語が見つかれば入れ替えたいと思います。\\ | ||
| ちなみにパーリ語では、vとbの音の表記が混在するケースは、byākataとvyākata（[[byākata|解答]]）などかなりあります。そしてそれに伴う派生語（動詞や、過去分詞、否定形など）が、辞書で違う意味になっていたり混乱のもとになっています。\\ | ちなみにパーリ語では、vとbの音の表記が混在するケースは、byākataとvyākata（[[byākata|解答]]）などかなりあります。そしてそれに伴う派生語（動詞や、過去分詞、否定形など）が、辞書で違う意味になっていたり混乱のもとになっています。\\ | ||
| \\ | \\ | ||
| - | [[sn14.12]]：「比丘たちよ、[[nekkhamma|離欲]][[vitakka|尋]]は[[nidāna|起因]]あって生じ、[[nidāna|起因]]なしではない。[[avyāpāda|無悪意]][[vitakka|尋]]は[[nidāna|起因]]あって生じ、[[nidāna|起因]]なしではない。[[avihiṃsā|無害]][[vitakka|尋]]は[[nidāna|起因]]あって生じ、[[nidāna|起因]]なしではない。」\\ | + | ---- |
| + | {{include:sn14.12#24-24}} | ||
avyapada.1618057500.txt.gz · 最終更新: by 127.0.0.1