ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

---

無瞋恚, 無瞋, 無恚　absence of desire to injure, freedom from malice

---

a：否定 ＋ vyāpāda：悪意
日本では、無瞋恚、無瞋と訳されることが多いですが、そうすると日本語訳ではadosa：無瞋との区別がつかなくなってしまうので、とりあえず無悪意と訳を統一しておきます。よい訳語が見つかれば入れ替えたいと思います。
ちなみにパーリ語では、vとbの音の表記が混在するケースは、byākataとvyākata（解答）などかなりあります。そしてそれに伴う派生語（動詞や、過去分詞、否定形など）が、辞書で違う意味になっていたり混乱のもとになっています。

sn14.12：「比丘たちよ、離欲尋は起因あって生じ、起因なしではない。無悪意尋は起因あって生じ、起因なしではない。無害尋は起因あって生じ、起因なしではない。」