cattarosatipaṭṭhana

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- cattarosatipaṭṭhana [2026/01/16 05:31] – h1roemon
+++ cattarosatipaṭṭhana [2026/01/22 12:03] (現在) – h1roemon
@@ 行 5: / 行 5: @@
 cattāro：四つ ＋ sati：[[sati|念]] ＋ paṭṭhāna：発趣、出発点\\
 \\
-諸経に身・受・心・法の四つの[[anupassati|随観]]として以下のように説かれています。\\
+諸経において、身・受・心・法の四つの[[anupassati|随観]]として、以下の定型句が説かれています。\\
 これは[[sn45.8]]のsammāsati([[sammāsati|正念]])の定義と同じものです。\\
 {{include:sn47.1#10-16}}
-※上記の定型句を翻訳するときに**vineyya**という単語の解釈が問題になります。文法的にはvineti（[[vinaya|調伏する、教導する]]）の連続体です。この場合、連続体を通常の先行完了（して、した上で）とせず、並行動作（しつつ）と解釈するのが自然です。これは以下の用例を見てもわかります。\\
+※この定型句を翻訳する際、vineyya の解釈が一つの論点になります。文法的にはvineti（[[vinaya|調伏する、教導する]]）の連続体です。この場合、連続体を通常の先行完了（して、した上で）とせず、並行動作（しつつ）と解釈するのが自然です。これは以下の用例を見てもわかります。\\
 {{include:sn54.10#60-68}}
-また、この[[sn54.10]]では、[[ānāpānassati|入出息念]]の[[samāhita|定]]が説かれ、それが[[cattārosatipaṭṭhāna|四念処]]になり得ると説かれています。
+{{include:sn54.14#11-11}}
 ----
 {{include:sn47.42#4-4}}

cattarosatipaṭṭhana.1768509087.txt.gz · 最終更新: 2026/01/16 05:31 by h1roemon