cinteti

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- cinteti [2026/03/23 05:54] – h1roemon
+++ cinteti [2026/03/23 07:10] (現在) – h1roemon
@@ 行 4: / 行 4: @@
 ----
-PTS辞書等にはcintetiとceteti：[[ceteti|意図]]が同じ意味とありますが、どうも用例を見ると違うような気がするので、訳語を分けています。用例から見ると、こちらは**妄想で組立られた**という意味あいがあるようです。[[sn56.7]]と[[sn56.8]]を比較するとvitakketi：[[vitakka|尋思]]と近い意味のようです。\\
+PTS辞書等にはcintetiとceteti（[[ceteti|意図]]）が同義とされますが、どうも用例を見ると違うような気がするので、訳語を分けました。用例から見ると、こちらは**妄想で組立られた**という意味あいがあるようです。\\
-\\
+[[sn56.7]]と[[sn56.8]]を比較するとvitakketi：[[vitakka|尋思]]と近い意味のようです。\\
+またvitakka[[vitakka|尋]]は列挙された個別項目として複数形で使われるが、一方、cintā（思考）は列挙内容を受けつつも、思考一般を表す単数形が使われています。\\
 ----
 {{include:sn9.11#9-10}}

cinteti.1774212853.txt.gz · 最終更新: 2026/03/23 05:54 by h1roemon