ユーザ用ツール

サイト用ツール


cinteti
cinteticintayaticintā
思考する思考

:d: 思う, 考える, 思念す thinks; reflects; considers


PTS辞書等にはcintetiとceteti(意図)が同義とされますが、どうも用例を見ると違うような気がするので、訳語を分けました。用例から見ると、こちらは妄想で組立られたという意味あいがあるようです。
sn56.7sn56.8を比較するとvitakketi:尋思と近い意味のようです。
またvitakkaは列挙された個別項目として複数形で使われるが、一方、cintā(思考)は列挙内容を受けつつも、思考一般を表す単数形が使われています。


‘‘Ayoniso manasikārā, so vitakkehi khajjasi;「非如理作意ゆえに 彼は諸尋により噛みつかれた
Ayoniso [ayoniṃ (pī. ka.)] paṭinissajja, yoniso anucintaya. 非如理放棄して 如理に随い思考せよ
出典: sn9.11
Na sākaṭikacintāya, mantā dhīro parakkame. 車夫の思考によらず 賢人は検討してから奮闘せよ
出典: sn2.22
‘‘Pāturahosi magadhesu pubbe,「かつてマガダ国に現れたのは
Dhammo asuddho samalehi cintito; 有垢の者たちに思考された清らかでない
出典: sn6.1

●samacinteti:相談する

Atha kho taṇhā ca arati ca ragā ca māradhītaro ekamantaṃ apakkamma evaṃ samacintesuṃ . そこで、”渇愛”、”不快”、”貪”というの娘たちは、一隅に去りこのように相談した。
出典: sn4.25

sn56.8:「比丘たちよ、悪しき不善思考思考してはならぬ」
sn56.41:「比丘たちよ、かつてある男がラージャガハを出発して『世間(的)思考思考しよう』と、スマーガダー蓮池に近づいた。近づくとスマーガダー蓮池の岸に座り、世間(的)思考思考していた。」
snp2.4:「多くの神々、人々が吉祥思考してきました 祝福を望む者たちに 最上の吉祥を告げてください」
mn48_2:「比丘たちよ、もし比丘がこの世界に関する思考により探すなら、まとわりつかれた者である。
 比丘たちよ、もし比丘が他の世界に関する思考により探すなら、まとわりつかれた者である。」

cinteti.txt · 最終更新: by h1roemon