mn13_1
差分
このページの2つのバージョン間の差分を表示します。
| 両方とも前のリビジョン前のリビジョン次のリビジョン | 前のリビジョン | ||
| mn13_1 [2025/12/06 07:14] – h1roemon | mn13_1 [2026/02/25 20:07] (現在) – h1roemon | ||
|---|---|---|---|
| 行 5: | 行 5: | ||
| 私はこのように聞いた。\\ | 私はこのように聞いた。\\ | ||
| ある時、世尊はサーヴァッティーのジェータ林のアナータピンディカ僧園に住されていた。\\ | ある時、世尊はサーヴァッティーのジェータ林のアナータピンディカ僧園に住されていた。\\ | ||
| - | さて多くの比丘たちが午前に、内衣を着て、鉢と外衣を持って、サーヴァッティーへ[[piṇḍa|托鉢]]に入った。\\ | + | さて多くの比丘たちが午前に、着衣して、鉢と衣を持って、サーヴァッティーへ[[piṇḍa|托鉢]]に入った。\\ |
| そのとき、その比丘たちに、この（話）が生じた、\\ | そのとき、その比丘たちに、この（話）が生じた、\\ | ||
| 「サーヴァッティーで[[piṇḍa|托鉢]]を行ずるには、まだ早すぎる。我々は異教の[[paribbājaka|遍歴行者]]たちの僧園に近づいてはどうか」と。\\ | 「サーヴァッティーで[[piṇḍa|托鉢]]を行ずるには、まだ早すぎる。我々は異教の[[paribbājaka|遍歴行者]]たちの僧園に近づいてはどうか」と。\\ | ||
| 行 11: | 行 11: | ||
| \\ | \\ | ||
| 近づいて、かの異教の[[paribbājaka|遍歴行者]]たちと挨拶をした。\\ | 近づいて、かの異教の[[paribbājaka|遍歴行者]]たちと挨拶をした。\\ | ||
| - | 喜ばしい挨拶の話を交わして一隅に座った。\\ | + | 喜ばしい挨拶の話を交わしてから一隅に座った。\\ |
| 一隅に座ったその比丘たちに、かの異教の[[paribbājaka|遍歴行者]]たちはこう言った。\\ | 一隅に座ったその比丘たちに、かの異教の[[paribbājaka|遍歴行者]]たちはこう言った。\\ | ||
| 「友よ、沙門ゴータマは[[kāma|諸欲]]の[[parijānati|遍知]]を[[paññāpeti|告知]]し、我々もまた[[kāma|諸欲]]の[[parijānati|遍知]]を[[paññāpeti|告知]]する。\\ | 「友よ、沙門ゴータマは[[kāma|諸欲]]の[[parijānati|遍知]]を[[paññāpeti|告知]]し、我々もまた[[kāma|諸欲]]の[[parijānati|遍知]]を[[paññāpeti|告知]]する。\\ | ||
| 行 25: | 行 25: | ||
| 近づくと世尊に[[abhivādeti|礼拝]]して一隅に座った。\\ | 近づくと世尊に[[abhivādeti|礼拝]]して一隅に座った。\\ | ||
| 一隅に座ったその比丘たちは、世尊にこう言った。\\ | 一隅に座ったその比丘たちは、世尊にこう言った。\\ | ||
| - | 「尊者よ、ここに我々は午前中に内衣を着て、鉢と外衣を持ってサーヴァッティーへ[[piṇḍa|托鉢]]に入りました。\\ | + | 「尊者よ、ここに我々は午前に着衣して、鉢と衣を持ってサーヴァッティーへ[[piṇḍa|托鉢]]に入りました。\\ |
| 尊者よ、その我々にはこの（話）が生じました、\\ | 尊者よ、その我々にはこの（話）が生じました、\\ | ||
| 「サーヴァッティーで[[piṇḍa|托鉢]]を行ずるには、まだ早すぎる。我々は異教の[[paribbājaka|遍歴行者]]たちの僧園に近づいてはどうか」と。\\ | 「サーヴァッティーで[[piṇḍa|托鉢]]を行ずるには、まだ早すぎる。我々は異教の[[paribbājaka|遍歴行者]]たちの僧園に近づいてはどうか」と。\\ | ||
| 尊者よ、そこで我々は、異教の[[paribbājaka|遍歴行者]]たちの僧園に近づきました。\\ | 尊者よ、そこで我々は、異教の[[paribbājaka|遍歴行者]]たちの僧園に近づきました。\\ | ||
| 近づいて、かの異教の[[paribbājaka|遍歴行者]]たちと挨拶をしました。\\ | 近づいて、かの異教の[[paribbājaka|遍歴行者]]たちと挨拶をしました。\\ | ||
| - | 喜ばしい挨拶の話を交わして一隅に座りました。\\ | + | 喜ばしい挨拶の話を交わしてから一隅に座りました。\\ |
| 尊者よ、一隅に座った我々に、その異教の[[paribbājaka|遍歴行者]]たちはこう言いました。\\ | 尊者よ、一隅に座った我々に、その異教の[[paribbājaka|遍歴行者]]たちはこう言いました。\\ | ||
| 「友よ、沙門ゴータマは[[kāma|諸欲]]の[[parijānati|遍知]]を[[paññāpeti|告知]]し、我々もまた[[kāma|諸欲]]の[[parijānati|遍知]]を[[paññāpeti|告知]]する。\\ | 「友よ、沙門ゴータマは[[kāma|諸欲]]の[[parijānati|遍知]]を[[paññāpeti|告知]]し、我々もまた[[kāma|諸欲]]の[[parijānati|遍知]]を[[paññāpeti|告知]]する。\\ | ||
mn13_1.1764972869.txt.gz · 最終更新: by h1roemon