差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- mn33_2 [2025/10/14 09:38] – h1roemon
+++ mn33_2 [2026/03/03 04:22] (現在) – h1roemon
@@ 行 7: / 行 7: @@
 　牛父、牛の指導者である雄牛たち、彼らをあまりある[[pūjeti|供養]]により、[[pūjeti|供養]]する。\\
 　比丘たちよ、これら十一[[aṅga|項目]]を具えた牛飼いは、牛の群れを保ち増やすことができる。\\
-　まさにそのように比丘たちよ、十一[[dhamma|法]]を具えた比丘は、この[[dhammavinaya|法と律]]において[[vuddhi|成長]]・[[virūhati|繁茂]]・[[vepulla|発達]]に至ることができる。\\
+　まさにそのように比丘たちよ、十一[[dhamma|法]]を具えた比丘は、この[[dhammavinaya|法と律]]において[[vuddhi|成長]]・[[virūhati|繁茂]]・[[vepulla|繁栄]]に至ることができる。\\
 　どの十一か？\\
 　比丘たちよ、ここに比丘が[[rūpa|色]]を知る者であり、[[lakkhaṇa|特徴]]について[[kusala|巧者]]であり、ハエの卵を取り除く者であり、傷を[[makkha|覆]]う者であり、煙をたく者であり、渡し場を知り、飲み物を知り、経路を知り、[[gocara|餌場]]について[[kusala|巧者]]であり、残して搾乳する者であり、\\
@@ 行 29: / 行 29: @@
 　(4)では比丘たちよ、どのように比丘は傷を覆う者なのか？\\
 　友よ、ここに比丘は[[cakkhu|眼]]で[[rūpa|色]]を見ても、[[nimitta|特相]]をつかまず[[anuvyañjana|随相]]をつかまない。\\
-　[[cakkhu|眼]][[indriya|根]]が[[saṃvara|防護]]されずに住する者に、[[abhijjhā|羨望]]・[[domanassa|心苦]]・[[pāpa|悪しき]]・[[akusala|不善]][[dhamma|諸法]]が流れ込むというこの理由により、彼はその[[saṃvara|防護]]のため[[paṭipadā|行道]]し、[[cakkhu|眼]][[indriya|根]]を守り、[[cakkhu|眼]][[indriyasaṃvara|根の防護]]に至る。\\
+　[[cakkhu|眼]][[indriya|根]]が[[saṃvara|防護]]されずに住する者に、[[abhijjhā|羨望]]・[[domanassa|憂]]・[[pāpa|悪しき]]・[[akusala|不善]][[dhamma|諸法]]が流れ込むというこの理由により、彼はその[[saṃvara|防護]]のため[[paṭipadā|行道]]し、[[cakkhu|眼]][[indriya|根]]を守り、[[cakkhu|眼]][[indriyasaṃvara|根の防護]]に至る。\\
 \\
 　[[sota|耳]]で[[sadda|声]]を聞いても、　…　中略　…\\
@@ 行 36: / 行 36: @@
 　[[kāya|身]]により[[phoṭṭhabba|接触]]に触れても、　…　中略　…\\
 　[[mano|意]]で[[dhamma|法]]を[[viññāṇa|識]]っても、[[nimitta|特相]]をつかまず[[anuvyañjana|随相]]をつかまない。\\
-　[[mano|意]][[indriya|根]]が[[saṃvara|防護]]されずに住する者に、[[abhijjhā|羨望]]・[[domanassa|心苦]]・[[pāpa|悪しき]][[akusala|不善]][[dhamma|諸法]]が流れ込むというこの理由により、彼はその[[saṃvara|防護]]のため[[paṭipadā|行道]]し、[[mano|意]][[indriya|根]]を守り、[[mano|意]][[indriyasaṃvara|根の防護]]に至る。\\
+　[[mano|意]][[indriya|根]]が[[saṃvara|防護]]されずに住する者に、[[abhijjhā|羨望]]・[[domanassa|憂]]・[[pāpa|悪しき]][[akusala|不善]][[dhamma|諸法]]が流れ込むというこの理由により、彼はその[[saṃvara|防護]]のため[[paṭipadā|行道]]し、[[mano|意]][[indriya|根]]を守り、[[mano|意]][[indriyasaṃvara|根の防護]]に至る。\\
 \\
 　比丘たちよ、このように比丘は傷を覆う者である。\\
@@ 行 67: / 行 67: @@
 　(10)では比丘たちよ、どのように比丘は残して搾乳する者となるのか？\\
 　比丘たちよ、ここに[[saddhā|信]]ある[[gahapati|居士]]たちは比丘に([[dāna|布施]]を）持って来て、外衣、[[piṇḍapāta|鉢食]]、[[senāsana|坐臥処]]、病人必需薬、資具により捧げるが、\\
-　そのとき比丘が[[paṭigaṇhati|受納]]のための適量を知る。\\
+　そのとき比丘が[[paṭigaṇhati|受け取]]る適量を知る。\\
 　比丘たちよ、このように比丘は残して搾乳する者となる。\\
 　\\
@@ 行 75: / 行 75: @@
 　[[metta|慈しみ]]の[[mano|意]][[kamma|業]]をはっきりと、またひそかに[[paccupaṭṭhita|現起]]させる。\\
 　比丘たちよ、このように比丘は経験あり、長く出家した、[[saṅgha|僧伽]]の父、[[saṅgha|僧伽]]の指導者である長老比丘たち。彼らをあまりある[[pūjeti|供養]]により、[[pūjeti|供養]]する。\\
-　比丘たちよ、これら十一[[dhamma|法]]を具えた比丘は、この[[dhammavinaya|法と律]]において[[vuddhi|成長]]・[[virūhati|繁茂]]・[[vepulla|発達]]に至ることができる」と。\\
+　比丘たちよ、これら十一[[dhamma|法]]を具えた比丘は、この[[dhammavinaya|法と律]]において[[vuddhi|成長]]・[[virūhati|繁茂]]・[[vepulla|繁栄]]に至ることができる」と。\\
-　世尊はこうおっしゃった。\\
+　世尊はこう言われた。\\
 　意に適った彼ら比丘たちは、世尊の所説に[[abhinandati|歓喜]]したという。\\
 </WRAP>