差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- mn48_1 [2025/06/15 09:46] – h1roemon
+++ mn48_1 [2026/01/06 07:26] (現在) – h1roemon
@@ 行 10: / 行 10: @@
 　近づくと世尊に[[abhivādeti|礼拝]]して一隅に座った。\\
 　一隅に座ったその比丘は、世尊にこう言った、\\
-「尊者よ、ここでコーサンビーでは、口論が[[jāti|生まれ]]、不和が[[jāti|生まれ]]、論争に[[āpajjati|陥った]]比丘たちが互いに口の槍により突き合いながら住していて、彼らは互いに説得もさせず、説諭に入らせず、互いに[[nijjhāyati|審慮]]させず、[[nijjhāyati|審慮]]に至りません。」と。\\
+「尊者よ、ここでコーサンビーでは、口論が[[jāti|生まれ]]、不和が[[jāti|生まれ]]、論争に[[āpajjati|陥った]]比丘たちが互いに口の槍により突き合いながら住していて、彼らは互いに説得もさせず、説諭に入らせず、互いに[[nijjhāyati|審慮]]させず、[[nijjhāyati|審慮]]に至りません」と。\\
 　そこで世尊は、とある比丘に呼びかけられた。\\
 「さあ比丘よ、君は私の[[vācā|言葉]]をもってその比丘たちに呼びかけなさい。\\
-『師があなたがた尊者をお呼びです。』と。\\
+『師があなたがた尊者をお呼びです』と。\\
 「はい、尊者よ」と、その比丘は世尊に応えて、彼ら比丘たちの所へ近づいた。\\
 　近づいて、比丘たちにこう言った。\\
-『師が尊者たちをお呼びです。』と。\\
+『師が尊者たちをお呼びです』と。\\
 「そのように、友よ」と。彼ら比丘たちは、その比丘に応えて世尊のもとに近づいた。\\
 　近づくと世尊に[[abhivādeti|礼拝]]して一隅に座った。\\
-　一隅に座った比丘たちに、世尊はこうおっしゃった。\\
+　一隅に座った比丘たちに、世尊はこう言われた。\\
 「比丘たちよ、ここでコーサンビーでは、口論が[[jāti|生まれ]]、不和が[[jāti|生まれ]]、論争に[[āpajjati|陥った]]君たちが互いに口の槍により突き合いながら住していて、君たちは互いに説得もさせず、説諭に入らせず、互いに[[nijjhāyati|審慮]]させず、[[nijjhāyati|審慮]]に至らないそうだが[[sacca|本当]]だろうか？」と。\\
-「そうです、尊者よ。」と。\\
+「そうです、尊者よ」と。\\
 「比丘たちよ、これをどう[[maññita|思う]]だろうか。君たちが口論が[[jāti|生まれ]]、不和が[[jāti|生まれ]]、論争に陥って、互いに口の槍により突き合いながら住するとき、いったいそのとき、君たちには[[metta|慈しみ]]の[[kāya|身]][[kamma|業]]が[[sabrahmacārin|同梵行者]]たちへはっきりと、またひそかに[[paccupaṭṭhita|現起]]しているだろうか？[[metta|慈しみ]]の[[vācā|語]][[kamma|業]]が　…　中略　…\\
 　[[metta|慈しみ]]の[[mano|意]][[kamma|業]]が[[sabrahmacārin|同梵行者]]たちへはっきりと、またひそかに[[paccupaṭṭhita|現起]]しているだろうか？」と。\\
@@ 行 29: / 行 29: @@
 　それでは愚か者たちよ、そのとき君たちは何を知り、何を見て、口論が[[jāti|生まれ]]、不和が[[jāti|生まれ]]、論争に陥って互いに口の槍により突き合いながら住し、君たちは互いに説得もさせず、説諭に入らせず、互いに[[nijjhāyati|審慮]]させず、[[nijjhāyati|審慮]]に至らないのか？\\
 \\
-　愚か者たちよ、それは君たちにとって長い間、不利と[[dukkha|苦]]になるだろう。」と。\\
+　愚か者たちよ、それは君たちにとって長い間、不利と[[dukkha|苦]]になるだろう」と。\\
 　そして世尊は比丘たちに呼びかけられた。\\
 「比丘たちよ、これら六つの[[sarati|憶い出]]されるべき、[[piya|愛し]]い所作、尊重されるべき所作の[[dhamma|法]]は、包容、無論争、和合、一致に転じる。\\
@@ 行 104: / 行 104: @@
 </WRAP>
 </WRAP>
-[<10>]