nandati

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- nandati [2025/10/08 19:35] – h1roemon
+++ nandati [2025/11/20 10:09] (現在) – h1roemon
@@ 行 4: / 行 4: @@
 nandī：歓喜, 悦喜　1. joy, enjoyment, pleasure, delight in  2. a musical instrument\\
 ----
-!noBorder!
 辞書や諸訳では、”歓喜”と訳す場合が多いようですが、このwikiでは語の強弱をつけるため、“nandī”を”**喜び**”、“abhinandati”を”**歓喜する**”としました。\\
 ※2024年3月26日、用例を見るとnandatiは対象をとるときに具格をとり、対格をとる場合はabhinandatiの形になるようです。つまり強弱ではなく**abhiは"対する"**と見てabhinandatiは"**対して喜ぶ**"と訳すべきかも知れません。とりあえず分けて訳語をつけておきます。\\

nandati.1759919746.txt.gz · 最終更新: 2025/10/08 19:35 by h1roemon