naya

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- naya [2026/02/18 11:16] – h1roemon
+++ naya [2026/02/18 12:04] (現在) – h1roemon
@@ 行 4: / 行 4: @@
 . method, truth, system, later =logic　2. fitness, right manner, propriety, right conduct, often appld to the “right path”
 ----
-　[[saṅghānussati|僧随念]]の中にある言葉ですが、基本義は「道理・筋道」です。そこから「筋道にかなう」「正しいあり方」の意味が派生します。\\
+語根 √ñā（知る）に由来し、[[ñāṇa|智]]（ñāṇa）や[[pajānāti|了知]]（pajānāti）と深く関わる言葉です。\\
-綴りでは、**paññāya（pa+ñāya）**：（[[pajānāti|了知]]して、あるいは[[pañña|智慧]]の具格）の後半、それからñāṇa：[[ñāṇa|智]]によく似ています。\\
+ñāṇa（智）: 対象を把握する「能力・状態」、ñāya（筋道）: 知られるべき「道理・プロセス・システム」\\
+このwikiでは、単なる静的な「真理（truth）」ではなく、「Aという原因があればBという結果になる」という**動的なシステムの連鎖（仕組み）**を指す語の核を保存するため、「**筋道**」と仮に訳します。\\
+[[saṅghānussati|僧随念]]の中にある言葉ですが、基本義は「道理・筋道」とし、そこから「筋道にかなう」「正しいあり方」の意味が派生すると解釈しました。\\
 \\
 下記の例では、**聖なる筋道**とは縁起を指すようです。\\

naya.1771380974.txt.gz · 最終更新: 2026/02/18 11:16 by h1roemon