niyyati

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- niyyati [2025/12/16 08:57] – h1roemon
+++ niyyati [2026/02/09 19:33] (現在) – h1roemon
@@ 行 6: / 行 6: @@
 このページはこの語の文法調査のために作りました。\\
 niyyatiもnīyatiもともに語源的には neti（導く）の受動態と理解され、通常は「導かれる」と説明されますが、意味的に他動的に理解せざるをえない例があるためです。そこで仮に”**導き出す**”という訳語を付けて、用例を調査します。\\
-ややこしいのはniyyantiという語形は三人称複数ですが、niyyatiとniyyāti（離れ行く）の同形であることです。\\
+ややこしいのはniyyantiという語形は三人称複数ですが、niyyati（導かれる）と niyyāti（離れ行く）が語形上区別できないことです。\\
 \\
-類語　niyyāti：外へ行く、出て行く、離れ行く、　niyyānika：脱出の
+類語　niyyāti：外へ行く、出て行く、離れ行く、　niyyānika：[[niyyāna|脱出]]の（niyyāti 由来）
 ----
-===🟦導かれる🟦===
+===🟦導かれる（一般的な訳）🟦===
 {{include:sn1.62#5-5}}
 {{include:sn42.8#13-13}}
-===🟦導き出す🟦===
+===🟦導き出す（仮の訳）🟦===
 {{include:sn46.19#8-8}}
 {{include:sn51.3#9-9}}
+{{include:sn47.17#10-10}}

niyyati.1765843051.txt.gz · 最終更新: 2025/12/16 08:57 by h1roemon