phoṭṭhabba
差分
このページの2つのバージョン間の差分を表示します。
| 両方とも前のリビジョン前のリビジョン | |||
| phoṭṭhabba [2025/10/08 16:11] – h1roemon | phoṭṭhabba [2025/11/20 10:09] (現在) – h1roemon | ||
|---|---|---|---|
| 行 3: | 行 3: | ||
| :d: 触, 所触, 触れらるベきもの touch; contact | :d: 触, 所触, 触れらるベきもの touch; contact | ||
| ---- | ---- | ||
| - | !noBorder! | + | |
| **phusati：触れる**の未来受動分詞形です。直訳すれば**触れらるベきもの**となります。経典内では、眼・耳・舌・身・意、そして諸色・諸声・諸香・諸味・諸接触・諸法と列挙されますから、当然この言葉は**[[kāya|身]]によって触れらるベきもの**という意味になります。\\ | **phusati：触れる**の未来受動分詞形です。直訳すれば**触れらるベきもの**となります。経典内では、眼・耳・舌・身・意、そして諸色・諸声・諸香・諸味・諸接触・諸法と列挙されますから、当然この言葉は**[[kāya|身]]によって触れらるベきもの**という意味になります。\\ | ||
| よく**”触”**と訳されることがありますが（般若心経でも触と訳されています）、**phassa：[[phassa|触]]とは別の言葉です。**（ただし複数形のphassā：[[phassa|諸触]]は同じ意味で使われることがあります。）混同されないように当wikiでは訳語を**接触**としておきます。\\ | よく**”触”**と訳されることがありますが（般若心経でも触と訳されています）、**phassa：[[phassa|触]]とは別の言葉です。**（ただし複数形のphassā：[[phassa|諸触]]は同じ意味で使われることがあります。）混同されないように当wikiでは訳語を**接触**としておきます。\\ | ||
phoṭṭhabba.1759907462.txt.gz · 最終更新: by h1roemon