phoṭṭhabba
| phoṭṭhabba | |
|---|---|
| 接触 | 諸接触 [複数] |
触, 所触, 触れらるベきもの touch; contact
phusati:触れるの未来受動分詞形です。直訳すれば触れらるベきものとなります。経典内では、眼・耳・舌・身・意、そして諸色・諸声・諸香・諸味・諸接触・諸法と列挙されますから、当然この言葉は身によって触れらるベきものという意味になります。
よく”触”と訳されることがありますが(般若心経でも触と訳されています)、phassa:触とは別の言葉です。(ただし複数形のphassā:諸触は同じ意味で使われることがあります。)混同されないように当wikiでは訳語を接触としておきます。
出典: sn35.23
sn35.107:
身と諸接触に縁りて身識が生じる。
三つの出会いが触である。
触に縁りて受があり、
受に縁りて渇愛があり、
渇愛に縁りて取があり、
取に縁りて有があり、
有に縁りて生があり、
生に縁りて老死・悲・悲嘆・苦・憂・悩が発生する。
比丘たちよ、これが世界の生起である。
phoṭṭhabba.txt · 最終更新: by h1roemon
