一切の, すべて, 一切のもの all; every; whole; entire
sabbaは一般的なすべて、皆、全部、あらゆるといった意味に加えて専門用語として使われる場合があります。そこでこのwikiではその場合だけ一切の訳語を使うことにします。
| Kiñca, bhikkhave, sabbaṃ? | それでは比丘たちよ、一切とは何か？ |
| Cakkhuñceva rūpā ca, sotañca [sotañceva (?) evamitarayugalesupi] saddā ca, ghānañca gandhā ca, jivhā ca rasā ca, kāyo ca phoṭṭhabbā ca, mano ca dhammā ca . | 眼と諸色、耳と諸声、鼻と諸香、舌と諸味、身と諸接触、意と諸法。 |
| idaṃ vuccati, bhikkhave, sabbaṃ. | 比丘たちよ、これが一切と呼ばれます。 |
類語： sabbaji：一切勝者
| ‘‘sabbaṃ, bhikkhave, ādittaṃ. | 「比丘たちよ、一切は燃えています。 |
| ‘‘Sabbupādānapariññāya vo, bhikkhave, dhammaṃ desessāmi. | 「比丘たちよ、君たちに一切の取の遍知のための法を示します。 |
| So sabbaṃ dhammaṃ abhijānāti, sabbaṃ dhammaṃ abhiññāya sabbaṃ dhammaṃ parijānāti, sabbaṃ dhammaṃ pariññāya sabbanimittāni aññato passati, cakkhuṃ aññato passati, rūpe… | 彼は一切の法を証知します。一切の法を証知してから一切の法を遍知します。一切の法を遍知してから、一切の諸特相を他のものと見、1)眼を他のものと見、諸色を …中略… |
| sabbaṃ na maññeyya, sabbasmiṃ na maññeyya, sabbato na maññeyya, sabbaṃ meti na maññeyya. | 一切を思うべきでなく、一切について思うべきでなく、一切から思うべきでなく、私の一切と思うべきでありません。 |
