piha
差分
このページの2つのバージョン間の差分を表示します。
| 両方とも前のリビジョン前のリビジョン | |||
| piha [2025/07/27 08:01] – h1roemon | piha [2026/01/28 11:50] (現在) – h1roemon | ||
|---|---|---|---|
| 行 6: | 行 6: | ||
| [[mn44_2]]のこの文章を訳していて、どうしてもポジティブの意味に捉えないと意味が通じないので、この訳語を仮に採用しました。今後、用例で検証していきます。\\ | [[mn44_2]]のこの文章を訳していて、どうしてもポジティブの意味に捉えないと意味が通じないので、この訳語を仮に採用しました。今後、用例で検証していきます。\\ | ||
| \\ | \\ | ||
| - | 「ここで友ヴィサーカよ、比丘はこのように[[paṭisañcikkhati|熟慮]]します。\\ | + | 「ここで友ヴィサーカよ、比丘は、かく[[paṭisañcikkhati|熟慮]]します。\\ |
| 『いったい、いつ私は、いま[[ariya|聖者]]たちが[[upasampajjati|成就]]して住するような[[āyatana|処]]を[[upasampajjati|成就]]して住せるのだろう』と。\\ | 『いったい、いつ私は、いま[[ariya|聖者]]たちが[[upasampajjati|成就]]して住するような[[āyatana|処]]を[[upasampajjati|成就]]して住せるのだろう』と。\\ | ||
| そのように無上の諸[[vimokkha|解脱]]について[[pihā|憧れ]]を起こした者には、[[pihā|憧れ]]に[[paccaya|縁りて]][[domanassa|憂]]が生じます。\\ | そのように無上の諸[[vimokkha|解脱]]について[[pihā|憧れ]]を起こした者には、[[pihā|憧れ]]に[[paccaya|縁りて]][[domanassa|憂]]が生じます。\\ | ||
| それにより彼は[[paṭigha|反感]]を[[pahāna|断]]じます。その場合、[[paṭigha|反感]]の[[anuseti|随眠]]は[[anuseti|随眠]]しません。」\\ | それにより彼は[[paṭigha|反感]]を[[pahāna|断]]じます。その場合、[[paṭigha|反感]]の[[anuseti|随眠]]は[[anuseti|随眠]]しません。」\\ | ||
piha.1753570899.txt.gz · 最終更新: by h1roemon