piyarupa
差分
このページの2つのバージョン間の差分を表示します。
| 両方とも前のリビジョン前のリビジョン | |||
| piyarupa [2025/10/04 16:37] – h1roemon | piyarupa [2025/11/20 10:09] (現在) – h1roemon | ||
|---|---|---|---|
| 行 3: | 行 3: | ||
| :d: an enticing object of sight | :d: an enticing object of sight | ||
| ---- | ---- | ||
| - | !noBorder! | + | |
| piya：愛しい ＋ rūpa：[[rūpa|色、姿、もの]] => 愛しき色、姿、もの\\ | piya：愛しい ＋ rūpa：[[rūpa|色、姿、もの]] => 愛しき色、姿、もの\\ | ||
| Concise P-E Dictの上記の英訳語を日本語にすると「魅力的な視覚対象」になります。しかし、[[sn35.132]]等を見れば明らかなようにこの言葉は、声・香・味・接触・法についても形容詞として使われているために、この訳は誤りであるとわかります。\\ | Concise P-E Dictの上記の英訳語を日本語にすると「魅力的な視覚対象」になります。しかし、[[sn35.132]]等を見れば明らかなようにこの言葉は、声・香・味・接触・法についても形容詞として使われているために、この訳は誤りであるとわかります。\\ | ||
piyarupa.1759563439.txt.gz · 最終更新: by h1roemon