ブッダ金の葉

piyarūpa
愛しき	愛しきもの

an enticing object of sight

piya：愛しい＋ rūpa：色、姿、もの ⇒ 愛しき色、姿、もの
　Concise P-E Dictの上記の英訳語を日本語にすると「魅力的な視覚対象」になります。しかし、sn35.132等を見れば明らかなようにこの言葉は、声・香・味・接触・法についても形容詞として使われているために、この訳は誤りであるとわかります。
　次に、rūpaを”形相、ありさま、もの”と解釈した場合は、愛しき形相、愛しきありさま、愛しきものとなります、冗長な表現を避けると訳語は愛しきものとすべきでしょう。
　また、rūpaを虚辞と考えると愛しきが訳語になります。ちなみにrūpaを虚辞的に使う言葉はたくさんあります。たとえばpaṭirūpa：適当の・ふさわしい、evarūpa：このような、kathaṃrūpa：どのような、tathārūpa：かくのごとき等です。

類語　appiyarūpa：嫌な、　manāpa：好み

yaṃ kho loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.

『およそ世間での愛しきもの、快いもの。この渇愛は生じるならそこに生じ、留まるならそこに留まる。

出典: sn12.66

saddhā, bhikkhave, upāsikā ekaputtakaṃ piyaṃ manāpaṃ evaṃ sammā āyācamānā āyāceyya .	比丘たちよ、信ある優婆夷が正しく祈願するなら、好きな愛しき幼いひとり息子にこのように祈願すべきです。
‘tādiso, tāta, bhavāhi yādiso citto ca gahapati hatthako ca āḷavako’ti.	『息子よ、チッタ居士やハッタカ・アーラヴァカ（居士）のようになれ』と。

出典: sn17.23

Evameva kho, bhikkhave, ye hi keci atītamaddhānaṃ samaṇā vā brāhmaṇā vā yaṃ loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ taṃ aniccato addakkhuṃ dukkhato addakkhuṃ anattato addakkhuṃ rogato addakkhuṃ bhayato addakkhuṃ, te taṇhaṃ pajahiṃsu.

　まさにそのように比丘たちよ、およそ過去の時に沙門、婆羅門の誰であれ、世間での愛しきもの、快いもの、それを無常と見、苦と見、無我と見、病と見、恐怖と見た者たち。彼らは渇愛を断じました。

出典: sn12.66