sāta：悦意の、快い ＋ rūpa：色、姿、もの ⇒ 快いもの
rūpaという言葉は、ときどきこのように虚辞として使われます。
類語 piyarūpa：愛しきもの、 manāpa：好み
| yaṃ kho loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati. | 『およそ世間での愛しきもの、快いもの。この渇愛は生じるならそこに生じ、留まるならそこに留まる。 |
| Evameva kho, bhikkhave, yaṃ loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, ayaṃ vuccati ariyassa vinaye kaṇṭako’’ti. | まさにそのように比丘たちよ、世間における愛しきもの、快いもの。聖者の律では、これが『とげ』と呼ばれます。 |
