upadayarupa
| upādāyarūpa |
|---|
| 取による色 |
所造色
upādāya：取着による ＋ rūpa：色 ＝ （四大種の）取による色
私見：諸訳では所造色と訳されるのが普通です。しかし、どうも意味があいまいだなと思います。
upādāyaはupādiyatiの連続体ger.とされていて通常の訳語だと“取って”(having grasped,taking up)、あるいは“所造”になります。しかし同じように特殊に使われるpaññāya:が了知するのger.の場合と、paññaの具格で智慧という意味で使われることが頻繁にあります。その類推から具格と考えて上記のような訳語にしました。すると非常に文脈に合致するような気がします。mn28_1参照。
類語 pathavī：地、āpo：水、tejo：火、vāyo：風、cātumahābhūta：四大種
upadayarupa.txt · 最終更新: by h1roemon