| āyācati | āyācita | āyācana |
| 祈願する | 祈願した | 祈願 |
| 懇願する | 懇願した | 懇願 |
請う, 懇願する, 誓う, 約束す 1. to request, beg, implore, pray to (Acc.) 2. to make a vow, to vow, promise
具体的に懇願する意味と、祈るという２つの意味があるようです。用例を調査中。
類語 ajjhesati：要請する
| saddhā, bhikkhave, upāsikā ekaputtakaṃ piyaṃ manāpaṃ evaṃ sammā āyācamānā āyāceyya . | 比丘たちよ、信ある優婆夷が正しく祈願するなら、好きな愛しき幼いひとり息子にこのように祈願すべきです。 |
| ‘tādiso, tāta, bhavāhi yādiso citto ca gahapati hatthako ca āḷavako’ti. | 『息子よ、チッタ居士やハッタカ・アーラヴァカ（居士）のようになれ』と。 |
| Tamenaṃ mahā janakāyo saṅgamma samāgamma āyāceyya thomeyya pañjaliko anuparisakkeyya – | その岩石に対して、大群衆が集い来集し、祈願し、礼賛し、合掌して周回します —— |
| ‘ummujja, bho puthusile, uplava, bho puthusile, thalamuplava, bho puthusile’ti. | 『岩石よ、浮きなさい。岩石よ、漂いなさい。岩石よ、陸に上がりなさい』と。 |
