ramaṇiya

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- ramaṇiya [2025/12/19 10:07] – h1roemon
+++ ramaṇiya [2025/12/19 14:33] (現在) – h1roemon
@@ 行 7: / 行 7: @@
 ramati(愉しむ)の未来受動分詞です。用例では、**場所・風景の評価**に使われることが多いようです。\\
 \\
-※大般涅槃経の中村元氏の翻訳では、ブッダ入滅3か月前の予言の際に**ramaṇīya**が人生や生の魅力を述べた語であるかのように記述されます。ただしこれは、語源的・思想的な拡張に基づく意訳であり、初期経典における ramaṇīya の実際の用例（主に風景描写）とは用法の水準が異なるようです。\\
+※大般涅槃経の中村元氏の翻訳では、ブッダ入滅3か月前の予言の際に、**ramaṇīya**が人生や生の魅力を述べた語であるかのように記述されます。ただしこれは、語源的・思想的な拡張に基づく意訳であり、初期経典における ramaṇīya の実際の用例（主に場所・風景の評価）とは、用法の水準が異なると考えられます。\\
 {{include:sn51.10#24-24}}
 \\

ramaṇiya.1766106469.txt.gz · 最終更新: 2025/12/19 10:07 by h1roemon