ブッダ金の葉

ramaṇīya
心地よい

　楽しき, 喜ばしき, 愉快な, 美しき [grd. of ramati] delightful, pleasing, charming, pleasant, beautiful

ramaṇīya　＝　愉しまれるべき、愉しむに値する　⇒　心地よい

ramati(愉しむ)の未来受動分詞です。用例では、場所・風景の評価に使われることが多いようです。

※大般涅槃経の中村元氏の翻訳では、ブッダ入滅3か月前の予言の際に、ramaṇīyaが人生や生の魅力を述べた語であるかのように記述されます。ただしこれは、語源的・思想的な拡張に基づく意訳であり、初期経典における ramaṇīya の実際の用例（主に場所・風景の評価）とは、用法の水準が異なると考えられます。

‘‘ramaṇīyā, ānanda, vesālī, ramaṇīyaṃ udenaṃ cetiyaṃ, ramaṇīyaṃ gotamakaṃ cetiyaṃ, ramaṇīyaṃ sattambaṃ cetiyaṃ, ramaṇīyaṃ bahuputtaṃ cetiyaṃ, ramaṇīyaṃ sārandadaṃ cetiyaṃ, ramaṇīyaṃ cāpālaṃ cetiyaṃ.

「アーナンダよ、ヴェーサーリーは心地よい、ウデーナ霊廟は心地よい、ゴータマカ霊廟は心地よい、サッタンバ霊廟は心地よい、バフプッタ霊廟は心地よい、サーランダダ霊廟は心地よい、チャーパーラ霊廟は心地よいところです。

出典: sn51.10

類語

Tamanugacchanto addasaṃ purāṇaṃ nagaraṃ purāṇaṃ rājadhāniṃ pubbakehi manussehi ajjhāvuṭṭhaṃ ārāmasampannaṃ vanasampannaṃ pokkharaṇīsampannaṃ uddhāpavantaṃ ramaṇīyaṃ.

　それに従って行き、かつて人々が暮らした、園林を具えた、林を具えた、蓮池を具えた、城壁ある、心地よい昔の都市、古い王都を見ました。

出典: sn12.65

Tena muhuttaṃ gantvā dakkhissasi samaṃ bhūmibhāgaṃ ramaṇīya’’’nti.

　それによってしばらく進むと、心地よい平坦な地域を見るでしょう』と。

出典: sn22.84

‘‘Seyyathāpi, mahārāja, amanussaṭṭhāne pokkharaṇī acchodakā sītodakā sātodakā setodakā supatitthā ramaṇīyā.

　たとえば大王よ、人なきところに透明な水、冷たい水、快い水、透き通った水の美しい岸の、心地よい蓮池があります。

出典: sn3.19

‘‘Abhiramatu, bhante, ayyo isidatto macchikāsaṇḍe.	「尊者よ、聖者イシダッタはマッチカーサンダにてご満悦ください。
Ramaṇīyaṃ ambāṭakavanaṃ.	アンバータカ林は心地よいところです。

出典: sn41.3