saṃyojaniya
差分
このページの2つのバージョン間の差分を表示します。
| 両方とも前のリビジョン前のリビジョン | |||
| saṃyojaniya [2025/10/30 09:21] – h1roemon | saṃyojaniya [2025/11/20 10:09] (現在) – h1roemon | ||
|---|---|---|---|
| 行 3: | 行 3: | ||
| :d: 結すベき, | :d: 結すベき, | ||
| ---- | ---- | ||
| - | !noBorder! | + | |
| [[saṃyojana|結縛]]から派生した**未来受動分詞[grd.]**です。直訳すると”**結縛されるべき**”となります。しかし日本語として”べき”という言葉が強すぎて、未来よりも義務を連想してしまうので、訳語を変えて**結縛につながる**としました。漢訳では”**順結の**”と訳されます。\\ | [[saṃyojana|結縛]]から派生した**未来受動分詞[grd.]**です。直訳すると”**結縛されるべき**”となります。しかし日本語として”べき”という言葉が強すぎて、未来よりも義務を連想してしまうので、訳語を変えて**結縛につながる**としました。漢訳では”**順結の**”と訳されます。\\ | ||
| **結縛の対象**を表すこともあります。\\ | **結縛の対象**を表すこともあります。\\ | ||
saṃyojaniya.1761783682.txt.gz · 最終更新: by h1roemon