saṅkharoti
差分
このページの2つのバージョン間の差分を表示します。
| 両方とも前のリビジョン前のリビジョン次のリビジョン | 前のリビジョン | ||
| saṅkharoti [2025/11/20 10:09] – h1roemon | saṅkharoti [2025/12/04 20:04] (現在) – h1roemon | ||
|---|---|---|---|
| 行 4: | 行 4: | ||
| saṅkhata：為作せる, | saṅkhata：為作せる, | ||
| ---- | ---- | ||
| - | + | saṃ：共に ＋ karoti：なす、作る、行う ＝ 作る、成り立たせる ➡ **形成する**\\ | |
| - | saṅkhāra：[[saṅkhāra|行]]の動詞形ですが、煩雑になるので別ページに記載しています。\\ | + | \\ |
| + | saṅkhāra：[[saṅkhāra|行]]の動詞形です。\\ | ||
| この語に接頭辞abhiがついたabhisaṅkharoti：[[abhisaṅkharoti|為作]]との違いを調査中です。\\ | この語に接頭辞abhiがついたabhisaṅkharoti：[[abhisaṅkharoti|為作]]との違いを調査中です。\\ | ||
| ➡2024年5月15日：パーリ聖典全文検索をしたところ、動詞saṅkharotiの曲用形はどれも聖典内には存在しませんでした。（注釈、副注を除きます。）\\ | ➡2024年5月15日：パーリ聖典全文検索をしたところ、動詞saṅkharotiの曲用形はどれも聖典内には存在しませんでした。（注釈、副注を除きます。）\\ | ||
| - | つまり過去分詞形saṅkhataだけがあり、目的語を取る場合は接頭辞abhi（対して）がついてabhisaṅkharotiとなるということです。ゆえにabhisaṅkharotiの訳語も**行作**がふさわしいようです。これはnandati：[[nandati|喜ぶ]]が自動詞でありabhiをつけて他動詞abhinandati：[[abhinandati|を歓喜する]]になるのに似ています。\\ | + | つまり過去分詞形saṅkhataと名詞saṅkhāraだけがあり、目的語を取る場合は接頭辞abhi（対して）がついてabhisaṅkharotiとなるということです。ゆえにabhisaṅkharotiの訳語も**行作**がふさわしいようです。これはnandati：[[nandati|喜ぶ]]が自動詞でありabhiをつけて他動詞abhinandati：[[abhinandati|を歓喜する]]になるのに似ています。\\ |
| \\ | \\ | ||
| 類語 asaṅkhata：[[asaṅkhata|無行作]]、 abhisaṅkharoti：[[abhisaṅkharoti|為作]]\\ | 類語 asaṅkhata：[[asaṅkhata|無行作]]、 abhisaṅkharoti：[[abhisaṅkharoti|為作]]\\ | ||
saṅkharoti.1763600951.txt.gz · 最終更新: by h1roemon