samuppada

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- samuppada [2026/02/02 21:35] – h1roemon
+++ samuppada [2026/02/04 09:16] (現在) – h1roemon
@@ 行 5: / 行 5: @@
 sam：共に ＋ uppāda：[[uppajjati|生起]]　＝　**共に[[uppajjati|生じること]]、並び立ち**　≒　samudaya（[[samudaya|集起]]）\\
 \\
-旧来の辞書には**「起、生起」**しかありませんが、用例をみると、この言葉は単なる**生起**では収まらないようです**（samuppāda ≠ uppāda）**。訳語は、用例上の便宜として仮に**「共起」**としておきます。samudaya（[[samudaya|集起]]）と近い言葉です。\\
+旧来の辞書には**「起、生起」**しかありませんが、用例をみると、この言葉は単なる**生起**では収まらない場合があるようです**（samuppāda ≠ uppāda）**。訳語は、用例上の便宜として仮に**「共起」**としておきます。samudaya（[[samudaya|集起]]）と近い言葉です。\\
 \\
-以下は**法の並び立ち**と解釈せざるを得ない例です。\\
+以下は**法の並び立ち**と解釈せざるを得ない例ですが、今後の用例次第で再検討します。\\
-{{include:sn55.23#74-76}}
+{{include:sn55.23#74-75}}
 \\
 類語　samudaya：[[samudaya|集起]]、paṭiccasamuppāda：[[paṭiccasamuppāda|縁起]]\\
 ----
 {{include:sn12.24#19-21}}
-「因果なき（adicca）共起」という訳語が、否定文脈で用いられています。\\
+「因果なき（adicca）共起」という訳語が、否定文脈で用いられていますが、ここで共起という訳語は不自然です。\\
 {{include:sn12.67#10-10}}
 {{include:sn15.10#20-22}}
 {{include:sn22.7#15-15}}
 {{include:sn36.12#12-12}}

samuppada.1770035725.txt.gz · 最終更新: 2026/02/02 21:35 by h1roemon