sn1.23

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn1.23 [2025/12/04 21:16] – h1roemon
+++ sn1.23 [2025/12/13 09:13] (現在) – h1roemon
@@ 行 7: / 行 7: @@
 |　|　（世尊は答えられた。）|
 |‘‘Sīle patiṭṭhāya naro sapañño, cittaṃ paññañca bhāvayaṃ;|「[[sappañño|智慧ある者]]が[[sīla|戒]]に[[patiṭṭhita|確立]]して　[[citta|心]]と[[pañña|智慧]]を[[bhāvanā|修養]]する|
-|Ātāpī nipako bhikkhu, so imaṃ vijaṭaye jaṭaṃ.|　熱心で[[nipaka|慎重]]な比丘　彼はこの[[jaṭā|束縛]]を解ける|
+|Ātāpī nipako bhikkhu, so imaṃ vijaṭaye jaṭaṃ.|　熱心で[[nipaka|明晰]]なる比丘　彼はこの[[jaṭā|束縛]]を解ける|
 |‘‘Yesaṃ rāgo ca doso ca, avijjā ca virājitā;|　およそ[[rāga|貪]]と[[dosa|瞋]]と[[avijjā|無明]]が放棄された|
 |Khīṇāsavā arahanto, tesaṃ vijaṭitā jaṭā.|　[[khīṇāsava|漏尽]]の[[arahant|阿羅漢]]たち　彼らの[[jaṭā|束縛]]は解かれている|
-|‘‘Yattha nāmañca rūpañca, asesaṃ uparujjhati;|　[[nāma|名]]と[[rūpa|色]]が残りなく止むところ|
+|‘‘Yattha nāmañca rūpañca, asesaṃ uparujjhati;|　[[nāma|名]]と[[rūpa|色]]が残りなく[[uparujjhati|滅ぶ]]ところ|
 |Paṭighaṃ rūpasaññā ca, etthesā chijjate [vijaṭe (ka.)] jaṭā’’ti.|　[[paṭigha|反感]]と[[rūpa|色]][[saññā|想]]も　そこでこの[[jaṭā|束縛]]は断たれる」と。|

sn1.23.1764850571.txt.gz · 最終更新: 2025/12/04 21:16 by h1roemon