ブッダ金の葉

	（神霊は尋ねた。）
‘‘Anto jaṭā bahi jaṭā, jaṭāya jaṭitā pajā;	「内に束縛　外に結髪¹⁾　束縛によりもつれた人々
Taṃ taṃ gotama pucchāmi, ko imaṃ vijaṭaye jaṭa’’nti.	ゴータマよ君にそれを問う　誰がこの束縛を解けるのか」と。
	（世尊は答えられた。）
‘‘Sīle patiṭṭhāya naro sapañño, cittaṃ paññañca bhāvayaṃ;	「智慧ある者が戒に確立して　心と智慧を修養する
Ātāpī nipako bhikkhu, so imaṃ vijaṭaye jaṭaṃ.	熱心で明晰なる比丘　彼はこの束縛を解ける
‘‘Yesaṃ rāgo ca doso ca, avijjā ca virājitā;	およそ貪と瞋と無明が放棄された
Khīṇāsavā arahanto, tesaṃ vijaṭitā jaṭā.	漏尽の阿羅漢たち　彼らの束縛は解かれている
‘‘Yattha nāmañca rūpañca, asesaṃ uparujjhati;	名と色が残りなく滅ぶところ
Paṭighaṃ rūpasaññā ca, etthesā chijjate [vijaṭe (ka.)] jaṭā’’ti.	反感と色想も　そこでこの束縛は断たれる」と。

¹⁾

結髪行者のことでしょう。