sn1.42

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn1.42 [2023/04/19 19:35] – h1roemon
+++ sn1.42 [2025/11/20 10:09] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn1.42『何施経』Kiṃdadasuttaṃ====
 {{tag>}}
-!noBorder!
 |　|　（神霊が尋ねた。）|
-|‘‘Kiṃdado balado hoti, kiṃdado hoti vaṇṇado;|「何を施す者が[[bala|力]]を与える者で　何を施す者が美しさを与える者なのか|
+|‘‘Kiṃdado balado hoti, kiṃdado hoti vaṇṇado;|「何を施す者が[[bala|力]]を与える者で　何を施す者が美しさを与える者か|
-|Kiṃdado sukhado hoti, kiṃdado hoti cakkhudo;|　何を施す者が[[sukha|幸福]]を与える者で　何を施す者が[[cakkhu|眼]]を与える者なのか|
+|Kiṃdado sukhado hoti, kiṃdado hoti cakkhudo;|　何を施す者が[[sukha|楽]]を与える者で　何を施す者が[[cakkhu|眼]]を与える者か|
 |Ko ca sabbadado hoti, taṃ me akkhāhi pucchito’’ti.|　そして誰がすべてを与える者なのか　問われたあなたは私に告げよ」と。|
 |　|　（世尊は答えられた。）|
 |‘‘Annado balado hoti, vatthado hoti vaṇṇado;|「食物を施す者が[[bala|力]]を与える者で　衣服を施す者が美しさを与える者である|
 |Yānado sukhado hoti, dīpado hoti cakkhudo.|　乗り物を施す者は[[sukha|楽]]を与える者で　灯火を施す者は[[cakkhu|眼]]を与える者である|
-|‘‘So ca sabbadado hoti, yo dadāti upassayaṃ;|　また住居を与える者がすべてを与える者であり|
+|‘‘So ca sabbadado hoti, yo dadāti upassayaṃ;|　また住房を与える者がすべてを与える者であり|
 |Amataṃ dado ca so hoti, yo dhammamanusāsatī’’ti.|　そして[[dhamma|法]]を指導する者は[[amata|不死]]を与える者である」と。|
-[<10>]

sn1.42.1681900541.txt.gz · 最終更新: 2023/04/19 19:35 by h1roemon