sn1.64

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn1.64 [2023/04/22 03:40] – h1roemon
+++ sn1.64 [2025/11/20 10:09] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn1.64『結経』Saṃyojanasuttaṃ====
 {{tag>}}
-!noBorder!
 |　|　（神霊が尋ねた。）|
-|‘‘Kiṃsu saṃyojano loko, kiṃsu tassa vicāraṇaṃ;|「[[loka|生命]]は何に[[saṃyojana|結縛]]され　彼の何が[[vicāraṇa|巡る]]のか|
+|‘‘Kiṃsu saṃyojano loko, kiṃsu tassa vicāraṇaṃ;|「[[loka|生命]]は何に[[saṃyojana|結縛]]され　彼の何が[[vicāraṇa|巡る]]((うまく訳せないので、仮にvicāraṇaṃの訳語として、動詞風に”巡る”としました。))のか|
-|Kissassu vippahānena, nibbānaṃ iti vuccatī’’ti.|　いったい何の[[vippahāna|捨断]]ゆえに　[[nibbāna|涅槃]]と言われるのか」と。|
+|Kissassu vippahānena, nibbānaṃ iti vuccatī’’ti.|　何の[[vippahāna|捨断]]ゆえに　[[nibbāna|涅槃]]と言われるのか」と。|
 |　|　（世尊は答えられた。）|
 |‘‘Nandīsaṃyojano [nandisaṃyojano (sī. syā. kaṃ.)] loko, vitakkassa  vicāraṇaṃ;|「[[loka|生命]]は[[nandati|喜び]]に[[saṃyojana|結縛]]され　彼の[[vitakka|尋]]が[[vicāraṇa|巡る]]|
 |Taṇhāya vippahānena, nibbānaṃ iti vuccatī’’ti.|　[[taṇhā|渇愛]]の[[vippahāna|捨断]]ゆえに　[[nibbāna|涅槃]]と言われる」と。|
-((うまく訳せないので、仮にvicāraṇaṃの訳語として、動詞風に”巡る”としました。))
-[<10>]

sn1.64.1682102400.txt.gz · 最終更新: 2023/04/22 03:40 by h1roemon