| 両方とも前のリビジョン前のリビジョン次のリビジョン | 前のリビジョン |
| sn1.80 [2023/06/24 14:15] – h1roemon | sn1.80 [2025/11/20 10:09] (現在) – h1roemon |
|---|
| ====sn1.80『光明経』Pajjotasuttaṃ==== | ====sn1.80『光明経』Pajjotasuttaṃ==== |
| {{tag>}} | {{tag>}} |
| !noBorder! | |
| | | （神霊が尋ねた。）| | | | （神霊が尋ねた。）| |
| |‘‘Kiṃsu lokasmi pajjoto, kiṃsu lokasmi jāgaro;|「[[loka|世間]]では何が[[pajjota|光明]]であり [[loka|世間]]では何が[[jaggati|覚醒]]なのか| | |‘‘Kiṃsu lokasmi pajjoto, kiṃsu lokasmi jāgaro;|「[[loka|世間]]では何が[[pajjota|光明]]であり [[loka|世間]]では何が[[jaggati|覚醒]]なのか| |
| |Kiṃ bhūtā upajīvanti, ye pāṇā pathavissitā’’ti.| およそ大地に頼る[[pāṇa|生命]]、[[bhava|生きもの]]は 何に支えられて[[jīvita|生きる]]のか」と。| | |Kiṃ bhūtā upajīvanti, ye pāṇā pathavissitā’’ti.| およそ大地に頼る[[pāṇa|生命]]、[[bhava|生きもの]]は 何に支えられて[[jīvita|生きる]]のか」と。| |
| | | （世尊は答えられた。）| | | | （世尊は答えられた。）| |
| ==※1== | |
| |‘‘Paññā lokasmi pajjoto, sati lokasmi jāgaro;|「[[loka|世間]]では[[pañña|智慧]]が[[pajjota|光明]]であり [[loka|世間]]では[[sati|念]]が[[jaggati|覚醒]]である| | |‘‘Paññā lokasmi pajjoto, sati lokasmi jāgaro;|「[[loka|世間]]では[[pañña|智慧]]が[[pajjota|光明]]であり [[loka|世間]]では[[sati|念]]が[[jaggati|覚醒]]である| |
| ==※2== | |
| |Gāvo kamme sajīvānaṃ, sītassa iriyāpatho.| [[kamma|作業]]での共同者たちには牛がいる 畝間（うねま）はその[[iriyāpatha|動作路]]である((「[[kamma|業]]での共同生活者たち(=>比丘たち)には牛（=>世尊）がおられ、彼の[[iriyāpatha|四威儀]]は冷静(sīta)なり」と訳すこともできます。このように二重の意味で解釈できそうな偈も少なくありません。))| | |Gāvo kamme sajīvānaṃ, sītassa iriyāpatho.| [[kamma|作業]]での共同者たちには牛がいる 畝間（うねま）はその[[iriyāpatha|動作路]]である((「[[kamma|業]]での共同生活者たち(=>比丘たち)には牛（=>世尊）がおられ、彼の[[iriyāpatha|四威儀]]は冷静(sīta)なり」と訳すこともできます。このように二重の意味で解釈できそうな偈も少なくありません。))| |
| == == | |
| |‘‘Vuṭṭhi alasaṃ analasañca, mātā puttaṃva posati;| 母が子にするように 雨は[[ālasya|怠惰]]な者、[[ālasya|怠惰]]でない者を養う| | |‘‘Vuṭṭhi alasaṃ analasañca, mātā puttaṃva posati;| 母が子にするように 雨は[[ālasya|怠惰]]な者、[[ālasya|怠惰]]でない者を養う| |
| |Vuṭṭhiṃ bhūtā upajīvanti, ye pāṇā pathavissitā’’ti.| およそ大地に頼る[[pāṇa|生命]]、[[bhava|生きもの]]は 雨に支えられて[[jīvita|生きる]]」と。| | |Vuṭṭhiṃ bhūtā upajīvanti, ye pāṇā pathavissitā’’ti.| およそ大地に頼る[[pāṇa|生命]]、[[bhava|生きもの]]は 雨に支えられて[[jīvita|生きる]]」と。| |
| [<10>] | |
